1
00:00:00,635 --> 00:00:01,769
[ορχηστρική μουσική]

2
00:00:11,245 --> 00:00:12,479
[η μουσική ξεθωριάζει]

3
00:00:19,654 --> 00:00:20,788
[ευγενική μουσική]

4
00:00:35,068 --> 00:00:37,170
[πουλιά που κελαηδούν]

5
00:00:53,186 --> 00:00:54,522
[τα πουλιά που τραγουδούν]

6
00:00:54,722 --> 00:00:56,891
[αφηγητής]
<i>Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους.</i>

7
00:00:57,324 --> 00:00:59,359
<i>-Μερικοί είναι υγιείς, όχι άρρωστοι.</i>
-[τα πουλιά κελαηδούν]

8
00:00:59,694 --> 00:01:01,829
<i>-Μερικοί είναι άνδρες, όχι γυναίκες.</i>
-[αδιάκριτη φλυαρία]

9
00:01:01,963 --> 00:01:04,131
<i>-Μερικοί είναι σοφοί, όχι ανόητοι.</i>
-[μεταλλικό κροτάλισμα]

10
00:01:04,331 --> 00:01:06,199
<i>Όμορφη, όχι άσχημη.</i>

11
00:01:06,534 --> 00:01:09,269
<i>Και μερικά</i>
<i>είναι όλα ταυτόχρονα.</i>

12
00:01:11,639 --> 00:01:15,977
<i>Ο Baldur και ο Arni ήταν και οι δύο</i>
<i>υγιή, όμορφη και σοφή.</i>

13
00:01:16,544 --> 00:01:18,178
<i>Γιοί του αρχηγού.</i>

14
00:01:20,615 --> 00:01:22,951
<i>Μετά από επιδρομή, έδωσε</i>
<i>και οι δύο ένα τσεκούρι</i>

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,819
<i>με λαβή</i>
<i>μαργαριτάρι,</i>

16
00:01:24,953 --> 00:01:27,387
<i>από τις θάλασσες του άλλου</i>
<i>πλευρά του κόσμου.</i>

17
00:01:27,522 --> 00:01:29,023
-[οι άνθρωποι επευφημούν]
-[τσεκούρι που βουίζει]

18
00:01:29,156 --> 00:01:30,390
[χτύπημα τσεκούρι]

19
00:01:33,828 --> 00:01:34,862
[χτύπημα τσεκούρι]

20
00:01:35,462 --> 00:01:37,065
<i>-Αλλά μια ήπια καλοκαιρινή μέρα,</i>
-[ο άλογο φωνάζει]

21
00:01:37,264 --> 00:01:40,668
<i>το χωριό τους δέχθηκε επίθεση,</i>
<i>και όλοι αναζήτησαν καταφύγιο.</i>

22
00:01:40,802 --> 00:01:41,869
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

23
00:01:42,336 --> 00:01:46,273
<i>Καθώς ο Baldur ήταν μικρότερος,</i>
<i>το βαρύ τσεκούρι τον επιβράδυνε.</i>

24
00:01:48,141 --> 00:01:49,376
[οπλές που καλπάζουν]

25
00:01:49,510 --> 00:01:51,846
-[οι στρατιώτες αναφωνούν]
-[το άλογο γείτονα]

26
00:01:53,781 --> 00:01:54,816
[χτυπήματα]

27
00:01:55,449 --> 00:01:56,684
[κλείνει η πόρτα]

28
00:01:58,418 --> 00:01:59,821
-[σκίψιμο]
-[ουρλιάζοντας]

29
00:02:00,622 --> 00:02:02,957
<i>Ο Baldur έχασε τα του</i>
<i>αριστερό χέρι εκείνη την ημέρα...</i>

30
00:02:03,758 --> 00:02:06,493
<i>...και η πραγματικότητά του</i>
<i>άλλαξε για πάντα.</i>

31
00:02:06,861 --> 00:02:08,195
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

32
00:02:08,630 --> 00:02:11,164
<i>Η αίσθηση του να είσαι διαφορετικός</i>
<i>και ένας απόκληρος</i>

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,934
<i>ρουφούσε το μυαλό του.</i>

34
00:02:13,501 --> 00:02:16,104
<i>Ξαφνικά, Baldur</i>
<i>ξέχασα ποιος ήταν.</i>

35
00:02:16,236 --> 00:02:17,538
-[Τα σπαθιά που χτυπούν]
-[η μουσική συνεχίζεται]

36
00:02:18,138 --> 00:02:22,409
<i>Δεν ένιωθε ούτε υγιής,</i>
<i>σοφός, ούτε όμορφος πια.</i>

37
00:02:23,443 --> 00:02:26,380
<i>Ήταν μικρότερης αξίας</i>
<i>από τους άλλους.</i>

38
00:02:27,147 --> 00:02:28,348
[τα βήματα που υποχωρούν]

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,084
<i>Ο αρχηγός, που πάντα</i>

40
00:02:30,217 --> 00:02:31,686
<i>ορκίστηκε υπό την κυριαρχία του</i>

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,522
<i>όλοι ήταν ίσοι,</i>
<i>δεν άντεχα να παρακολουθήσω</i>

42
00:02:34,656 --> 00:02:36,724
<i>ο μικρότερος γιος του χάνεται.</i>

43
00:02:38,559 --> 00:02:42,262
<i>Αποφάσισε ότι όλα τα αγόρια,</i>
<i>άνδρες, ηλικιωμένοι και νεογέννητοι,</i>

44
00:02:42,396 --> 00:02:44,666
-[σκίψιμο]
<i>-σε κάθε χωριό στο βασίλειό του</i>

45
00:02:44,799 --> 00:02:47,334
<i>ήταν να θυσιαστούν</i>
<i>το αριστερό τους χέρι επίσης.</i>

46
00:02:47,467 --> 00:02:49,469
[μωρό κλαίει]

47
00:02:50,571 --> 00:02:53,741
<i>Γιατί ήξερε</i>
<i>ότι αν όλοι είναι σπασμένοι...</i>

48
00:02:54,509 --> 00:02:56,376
<i>κανείς δεν είναι σπασμένος.</i>

49
00:02:57,578 --> 00:02:59,580
-[το ξίφος κραυγάζει και κραυγάζει]
-[υγρό γδούπο]

50
00:03:00,213 --> 00:03:03,483
<i>Και από την πραγματικότητα του Baldur</i>
<i>δεν ήταν δυνατή η αλλαγή...</i>

51
00:03:05,019 --> 00:03:06,788
<i>...η πραγματικότητα γύρω του</i>

52
00:03:07,088 --> 00:03:09,256
<i>έπρεπε να αλλάξει.</i>

53
00:03:09,891 --> 00:03:11,258
[η μουσική συνεχίζεται]

54
00:03:15,863 --> 00:03:17,397
[η μουσική ξεθωριάζει]

55
00:03:18,733 --> 00:03:20,835
[σειρήνες που κλαίνε στο παρασκήνιο]

56
00:03:21,268 --> 00:03:22,570
-[γρυλίζει ελαφρά]
-[κούνημα]

57
00:03:22,737 --> 00:03:24,404
[σασπένς, τεταμένη μουσική]

58
00:03:32,345 --> 00:03:33,648
[τρένο που περνάει]

59
00:03:46,226 --> 00:03:47,528
[η μουσική ξεθωριάζει]

60
00:03:49,697 --> 00:03:50,932
[αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]

61
00:03:55,402 --> 00:03:56,704
[δημοσιογράφος] <i>Τρεις</i>
<i>σε έξι ένοπλους ληστές</i>

62
00:03:56,838 --> 00:03:58,371
<i>εισέβαλε στο</i>
<i>εταιρεία διαχείρισης μετρητών,</i>

63
00:03:58,506 --> 00:04:00,307
<i>Loomis, στο Glostrup.</i>

64
00:04:00,440 --> 00:04:01,709
<i>Οι ληστές ήταν βάναυσοι,</i>

65
00:04:01,843 --> 00:04:03,778
<i>επαγγελματίας</i>
<i>και πολύ στόχευση.</i>

66
00:04:03,911 --> 00:04:05,646
-[η πόρτα κλείνει]
<i>-Μάρτυρες είδαν δύο</i>
<i>SUV εκείνη την εποχή...</i>

67
00:04:05,980 --> 00:04:08,281
Τι συμβαίνει, Anker;
Λένε ότι κάποιος πέθανε.

68
00:04:08,415 --> 00:04:10,484
Κάνε μου μια χάρη.
Ετοίμασε την τσάντα μου, Freja.

69
00:04:10,618 --> 00:04:11,619
-Και βρες το διαβατήριό μου.
-[ κλαψουρίζοντας]

70
00:04:11,753 --> 00:04:13,221
-Δεν μπορώ. [λυγμοί]
-Γρήγορα.

71
00:04:13,353 --> 00:04:15,322
Κάνε γρήγορα.
Απλώς σταμάτα, Freja.

72
00:04:15,455 --> 00:04:16,958
- Κάνε αυτό που σου λέω.
-[λυγμός]

73
00:04:17,424 --> 00:04:18,793
-Μάνφρεντ;
-[Μάνφρεντ] Ψήνουμε μπάρμπεκιου

74
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
στο μπαλκόνι.
Το ήξερες αυτό;

75
00:04:20,561 --> 00:04:22,395
-Μάνφρεντ;
-Αυτά τα μεγάλα χάμπουργκερ.

76
00:04:22,530 --> 00:04:23,698
Άκου... Μάνφρεντ;

77
00:04:23,831 --> 00:04:25,733
-Πώς ήταν η δουλειά σήμερα;
- Μια χαρά ήταν.

78
00:04:25,867 --> 00:04:27,334
Εγώ-- Πρέπει να φύγω
μακριά για λίγο.

79
00:04:27,535 --> 00:04:28,903
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.

80
00:04:29,436 --> 00:04:30,470
Που πάτε;

81
00:04:30,605 --> 00:04:32,039
Όλα θα πάνε καλά.

82
00:04:32,372 --> 00:04:34,341
- Η Freja είναι εδώ.
-Κι εγώ σε θέλω εδώ.

83
00:04:34,474 --> 00:04:36,944
Ναι, αλλά... Θα επιστρέψω.

84
00:04:37,410 --> 00:04:39,279
Κοιτάξτε αυτό το κλειδί. Αυτό το κλειδί.

85
00:04:39,412 --> 00:04:40,648
Θέλω να το φας.

86
00:04:41,414 --> 00:04:42,617
[γουλιά]

87
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
Μερικές φορές εσύ
πρέπει να με ακούσεις.

88
00:04:45,385 --> 00:04:48,355
Καλά; Όταν αυτό
βγαίνει, κατάπιε το.

89
00:04:48,488 --> 00:04:49,524
Πλύνετε πρώτα.

90
00:04:49,724 --> 00:04:50,925
Στη συνέχεια, φάτε το ξανά μέχρι τα πράγματα

91
00:04:51,058 --> 00:04:52,660
έχουν εγκατασταθεί. Καλά;

92
00:04:53,094 --> 00:04:54,128
Ακούς;

93
00:04:54,262 --> 00:04:55,495
[σασπένς μουσική]

94
00:04:56,564 --> 00:04:57,698
Ο κεντρικός σταθμός.

95
00:04:58,132 --> 00:05:01,169
Ντουλάπι νούμερο 23.
Έχετε το κλειδί τώρα.

96
00:05:01,434 --> 00:05:02,770
Το ντουλάπι περιέχει μια τσάντα.

97
00:05:02,904 --> 00:05:05,740
Πάρε την τσάντα. Πάρε την τσάντα,
και να το θάψει στο δάσος

98
00:05:05,873 --> 00:05:07,407
κοντά στο σπίτι της μαμάς
δίπλα στο δρύινο τραπέζι

99
00:05:07,542 --> 00:05:09,677
όπου χρησιμοποιήσαμε
για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας.

100
00:05:10,278 --> 00:05:12,647
-[εκπνοή]
-Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,016
Είσαι ο μόνος
Μπορώ να εμπιστευτώ, Μάνφρεντ.

102
00:05:15,783 --> 00:05:16,918
Μπορώ να το θάψω κάπου αλλού;

103
00:05:17,051 --> 00:05:18,418
Δεν μπορούμε απλά να το κάνουμε
όπως σχεδιάσαμε;

104
00:05:18,553 --> 00:05:19,954
-Ε;
-[Freja] Anker, καλύτερα έλα.

105
00:05:20,888 --> 00:05:21,923
Anker.

106
00:05:22,290 --> 00:05:23,825
[σειρήνες που κλαίνε στο παρασκήνιο]

107
00:05:29,297 --> 00:05:31,098
[το ελικόπτερο αιωρείται]

108
00:05:47,281 --> 00:05:48,516
[η μουσική ξεθωριάζει]

109
00:05:51,786 --> 00:05:54,088
-[γρυγχμοί]
-[τσουγκρίζοντας]

110
00:05:54,255 --> 00:05:55,790
[Γκρίζαρα που γρυλίζει]

111
00:05:56,123 --> 00:05:57,558
[δραματική μουσική]

112
00:05:57,692 --> 00:05:59,694
[το βουητό συνεχίζεται]

113
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
[η μουσική ξεθωριάζει]

114
00:06:13,608 --> 00:06:15,877
[απόκοσμη βουή]

115
00:06:16,944 --> 00:06:18,478
-[γυναίκα] Ποια είσαι, Anker;
-[Το βουητό σβήνει]

116
00:06:19,614 --> 00:06:21,381
Χμ... Άνκερ.

117
00:06:22,382 --> 00:06:24,118
Χμ... Άνκερ Άντερσεν.

118
00:06:24,785 --> 00:06:26,721
Ναι, αλλά είσαι ο Anker
το πρότυπο κρατούμενο

119
00:06:26,854 --> 00:06:28,890
όλοι σκέφτονται
αξίζει να αποφυλακιστεί;

120
00:06:29,023 --> 00:06:31,391
Ή ο Anker, που γρονθοκόπησε έναν κρατούμενο

121
00:06:31,525 --> 00:06:34,729
31 φορές στο πρόσωπο γιατί αυτός
χύθηκε καφές στο sudoku σας;

122
00:06:34,929 --> 00:06:36,264
Ή Anker που έλαβε μέρος σε ένα

123
00:06:36,396 --> 00:06:37,598
ληστεία στο
Διαχείριση μετρητών της Δανίας

124
00:06:37,732 --> 00:06:39,466
και ο φόνος
του Herbert Knudsen;

125
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
Είμαι πολλά πράγματα.

126
00:06:40,768 --> 00:06:42,136
Όχι όμως δολοφόνος.

127
00:06:43,170 --> 00:06:44,639
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

128
00:06:45,438 --> 00:06:46,774
[μαλακό, τεταμένο βουητό]

129
00:06:46,941 --> 00:06:50,111
Χμ... έχω καταφύγει
πολύ θυμό προς

130
00:06:50,311 --> 00:06:52,747
πολλά άτομα. Η οικογένειά μου...

131
00:06:53,347 --> 00:06:54,582
...προς τον πατέρα μου.

132
00:06:55,116 --> 00:06:56,150
Γιατί μας άφησε.

133
00:06:57,718 --> 00:06:59,954
Και στον αδερφό μου επίσης.

134
00:07:02,590 --> 00:07:05,693
Αλλά έχω χαλιναγωγήσει
η ψυχραιμία μου τώρα.

135
00:07:06,193 --> 00:07:07,862
- Κατάλαβα.
-[σκαρίφημα]

136
00:07:08,095 --> 00:07:12,066
Τυχόν σχόλια για τους αγνοούμενους
41,2 εκατομμύρια από τα κλοπιμαία;

137
00:07:14,467 --> 00:07:16,070
Άκου τώρα... [αναστεναγμοί]

138
00:07:17,605 --> 00:07:19,173
Το έχουμε ξεπεράσει πολλές φορές.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,010
Αν ήξερα πού ήταν αυτά τα χρήματα,
Θα στο έλεγα εδώ και καιρό.

140
00:07:27,315 --> 00:07:28,249
Η αλήθεια είναι...

141
00:07:28,382 --> 00:07:29,482
[μελαγχολική μουσική]

142
00:07:29,684 --> 00:07:31,252
...Είμαι καθαρός και
Δεν έχω αγγίξει αλκοόλ

143
00:07:31,385 --> 00:07:33,287
σε σχεδόν 11 χρόνια.

144
00:07:33,821 --> 00:07:36,157
Και δεν είμαι πια βίαιος,
ξέρεις.

145
00:07:38,826 --> 00:07:41,028
Μπορώ μόνο να πω ότι...

146
00:07:41,162 --> 00:07:42,897
Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.

147
00:07:44,432 --> 00:07:45,666
[αναστεναγμοί]

148
00:07:54,342 --> 00:07:55,576
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

149
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
-Γιατί δεν ανοίγεις;
-Οχι.

150
00:08:00,014 --> 00:08:01,048
Θα περιμένω λίγο.

151
00:08:02,416 --> 00:08:03,617
Θα μπορούσατε να...

152
00:08:04,218 --> 00:08:05,686
[αναστενάζει] Τέλος πάντων.

153
00:08:09,489 --> 00:08:10,858
Γεια σου, αγαπητέ αδερφέ.

154
00:08:10,992 --> 00:08:11,993
Γεια.

155
00:08:12,126 --> 00:08:13,160
[Freja] Γεια.

156
00:08:14,729 --> 00:08:17,398
Αγόρασε 60
από τα αγαπημένα σας ρολά.

157
00:08:17,531 --> 00:08:18,766
Και δεν έχει κοιμηθεί για μια εβδομάδα

158
00:08:18,899 --> 00:08:20,768
γιατί ήξερε
ερχόσουν σπίτι.

159
00:08:21,268 --> 00:08:22,503
[η πόρτα κλείνει]

160
00:08:26,340 --> 00:08:27,742
[Ο Anker αναστενάζει]

161
00:08:28,442 --> 00:08:29,677
[γέλια]

162
00:08:30,478 --> 00:08:31,645
Νομίζω ότι υπάρχουν αρκετά ρολά.

163
00:08:31,779 --> 00:08:33,014
[Η Freja γελάει]

164
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
[Anker]
Ε, Μάνφρεντ;

165
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
Α, ξέχασα.
Τώρα τον λένε Γιάννη.

166
00:08:38,352 --> 00:08:39,820
Θυμήσου να τον αποκαλείς Γιάννη.

167
00:08:40,087 --> 00:08:41,122
Γιατί είναι αυτό;

168
00:08:41,255 --> 00:08:42,656
Δεν θέλει
να λέγεται Μάνφρεντ.

169
00:08:42,790 --> 00:08:44,191
Όλοι τον λένε Γιάννη.

170
00:08:44,325 --> 00:08:45,559
[βγάζει ελαφρά]

171
00:08:46,460 --> 00:08:47,461
Δείτε τα λουλούδια;

172
00:08:48,195 --> 00:08:50,965
Ο Γιάννης τα μάζεψε και τα στέγνωσε
και τα κόλλησε στον τοίχο.

173
00:08:51,098 --> 00:08:52,133
Ωραίο, ε;

174
00:08:52,433 --> 00:08:53,467
Είναι πολύ ωραίο.

175
00:08:54,268 --> 00:08:57,004
Γιατί στο διάολο δεν θέλεις
να λέγεσαι πια Μάνφρεντ;

176
00:08:58,539 --> 00:09:00,841
-Τώρα τι;
-Ε-- Όχι, Γιάννη.

177
00:09:01,442 --> 00:09:02,676
Ερχομαι. Κόψτε το.

178
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
[Freja] Δεν μπορείς να επιστρέψεις
μετά από τόσο καιρό

179
00:09:12,353 --> 00:09:14,321
περιμένοντας τα πάντα
να είναι το ίδιο.

180
00:09:14,555 --> 00:09:16,590
Όλα έγιναν χειρότερα από τότε που πέθανε η μαμά.

181
00:09:17,024 --> 00:09:18,926
Του έλειψες τόσο πολύ.

182
00:09:19,627 --> 00:09:21,729
Και τώρα σκέφτεται
φεύγεις πάλι.

183
00:09:21,862 --> 00:09:24,632
Δεν μπορείς να του ζητήσεις συγγνώμη
και υπόσχεσαι να μείνεις;

184
00:09:25,166 --> 00:09:26,767
-Δεν μπορείς;
-Σίγουρος. Ε...

185
00:09:26,901 --> 00:09:29,070
επρόκειτο να...
πάρε τον ένα ταξίδι

186
00:09:29,203 --> 00:09:30,571
στο σπίτι της μαμάς
ή κάτι τέτοιο.

187
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Γιατί, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

188
00:09:32,139 --> 00:09:33,542
-Ναι. Μμ-χμμ.
-[Freja] Μπορείς να μείνεις

189
00:09:33,674 --> 00:09:34,809
για λίγες μέρες τότε.

190
00:09:34,942 --> 00:09:37,144
Οι νέοι ιδιοκτήτες
το κάνουν Airbnb.

191
00:09:38,412 --> 00:09:39,713
Ναι.

192
00:09:40,047 --> 00:09:42,316
[Freja] Ναι, αλλά να θυμάσαι
να τον πούμε Γιάννη, εντάξει;

193
00:09:42,750 --> 00:09:43,717
Γιάννης;

194
00:09:43,851 --> 00:09:45,086
[δραματική μουσική]

195
00:09:46,921 --> 00:09:48,155
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

196
00:09:56,497 --> 00:09:58,132
-[γροθιές]
-[γρυλίζει]

197
00:09:59,834 --> 00:10:01,536
Όχι, συγγνώμη για αυτό.

198
00:10:01,669 --> 00:10:03,304
Αυτό αποδείχθηκε πολύ δραματικό.

199
00:10:03,572 --> 00:10:04,539
Όχι η πρόθεσή μου.

200
00:10:04,672 --> 00:10:05,706
Τι στο διάολο;

201
00:10:05,873 --> 00:10:07,108
Μην έρχεσαι εδώ.

202
00:10:07,509 --> 00:10:08,577
Τελειώσαμε, Φλέμινγκ.

203
00:10:08,876 --> 00:10:10,678
Λοιπόν, θέλω όλα τα λεφτά σου,
Anker.

204
00:10:10,845 --> 00:10:12,346
Ή όλα θα πάνε νότια.

205
00:10:12,480 --> 00:10:13,647
[βήματα που ανεβαίνουν]

206
00:10:13,848 --> 00:10:15,517
[τραυλίζει] Τι είναι
μιλάς για

207
00:10:15,716 --> 00:10:16,817
Έχεις ήδη τα μισά.

208
00:10:16,951 --> 00:10:17,885
Δεν ήταν αρκετό.

209
00:10:18,018 --> 00:10:19,487
Τα ξόδεψα όλα τα χρόνια πριν.

210
00:10:20,087 --> 00:10:21,523
Χρωστάω χρήματα σε πολλούς ανθρώπους

211
00:10:21,655 --> 00:10:24,258
και υποσχέθηκα να το διευθετήσω μια φορά
βγήκες, ξέρεις;

212
00:10:24,492 --> 00:10:27,228
- Ω, θέλω να τρυπήσω
είσαι πάλι τόσο κακός.
-[βήματα πλησιάζουν]

213
00:10:27,361 --> 00:10:30,931
-Πόσα θέλεις;
-Απλά δώσε μου τα πάντα.
Ολόκληρα τα 20 εκατομμύρια.

214
00:10:36,505 --> 00:10:38,472
[αναστενάζει] Τέλος πάντων,
έχετε μέχρι τη Δευτέρα.

215
00:10:39,306 --> 00:10:40,908
-[τραυλίζει] Ω, αγαπητέ.
-[η μουσική εξασθενεί]

216
00:10:41,041 --> 00:10:42,443
Τι συμβαίνει
με αυτό το πλαίσιο της πόρτας;

217
00:10:42,577 --> 00:10:43,711
Είναι επικίνδυνο.

218
00:10:43,844 --> 00:10:45,045
Δείτε το.

219
00:10:45,580 --> 00:10:46,615
Θα το φτιάξω.

220
00:10:46,780 --> 00:10:48,315
Θα φέρω τα εργαλεία μου τη Δευτέρα.

221
00:10:49,984 --> 00:10:51,685
-[Η πόρτα κλείνει δυνατά]
-[γαυγίζει σκύλος]

222
00:10:53,954 --> 00:10:55,189
Θέλετε ένα ακόμα;

223
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
Ναί.

224
00:10:57,791 --> 00:10:59,360
Φυσικά μπορείτε να φάτε ένα ακόμα.

225
00:11:00,227 --> 00:11:01,662
-Χμ;
-Πού το πήρες αυτό το σκυλί;

226
00:11:01,795 --> 00:11:02,796
Η Freja δεν μπορεί να το δει.

227
00:11:03,230 --> 00:11:05,900
Είναι δικό μας τώρα αν μείνεις.
Θα μείνεις;

228
00:11:06,400 --> 00:11:07,434
Θα το κάνετε;

229
00:11:08,369 --> 00:11:10,337
Θέλετε να κολυμπήσετε μαζί
εγώ και ο σκύλος;

230
00:11:10,505 --> 00:11:11,540
Εσείς;

231
00:11:11,672 --> 00:11:12,907
Εσείς;

232
00:11:14,074 --> 00:11:15,743
Τέλος πάντων, έχουμε ένα νέο σκυλί τώρα.

233
00:11:15,876 --> 00:11:18,979
-[λαχάνιασμα σκύλου]
-[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

234
00:11:20,549 --> 00:11:21,583
[Freja] Δώσε μου τον σκύλο.

235
00:11:21,749 --> 00:11:23,585
Ερχομαι. Ο Μπέντε είναι κάτω.

236
00:11:24,018 --> 00:11:25,252
Γιάννη, δώσε μου.

237
00:11:25,520 --> 00:11:26,655
Ο Μπέντε είναι κάτω.

238
00:11:26,954 --> 00:11:28,122
Με ποιο σκυλί είσαι;

239
00:11:28,255 --> 00:11:30,090
Αυτό το σκυλί, που έκλαψε δυνατά.

240
00:11:30,491 --> 00:11:33,727
Ω-- Ω! [γέλια] Πρέπει να έχει
με άρπαξε.

241
00:11:34,795 --> 00:11:36,397
Υποθέτω ότι θέλει να ζήσει εδώ.

242
00:11:36,764 --> 00:11:38,199
Καλύτερα να σβήσω λίγο νερό

243
00:11:38,332 --> 00:11:40,334
αν θέλει να ζήσει μαζί μας
και όχι ηλίθιος Μπέντε.

244
00:11:40,467 --> 00:11:42,736
-Δώσ' το Γιάννη.
-[Μάνφρεντ] Όχι, δεν είναι ο σκύλος της.

245
00:11:42,870 --> 00:11:44,171
Είναι ένα άλλο σκυλί εντελώς.

246
00:11:44,673 --> 00:11:47,609
Λατρεύει εμένα και τον Anker τώρα.
Τον βλέπεις; Τον βλέπεις; Με αγαπάει.

247
00:11:47,741 --> 00:11:50,277
Έλα, δώσε μου τώρα.
Ο Μπέντε θα καλέσει την αστυνομία.

248
00:11:50,411 --> 00:11:51,745
-Δεν θέλεις αστυνομία.
-[Μάνφρεντ] Το κρατάς
όλα λάθος.

249
00:11:51,879 --> 00:11:53,247
-Δώσε της τον σκύλο, Μάνφρεντ.
-Οχι!

250
00:11:53,781 --> 00:11:55,316
Θα τον πεις Γιάννη,
στο διάολο;

251
00:11:55,449 --> 00:11:58,219
-[Τα συρτάρια χτυπούν]
-[γρύλισμα]

252
00:11:58,687 --> 00:12:00,655
-[χτυπήματα]
-[γρύλισμα]

253
00:12:01,155 --> 00:12:02,790
[Μάνφρεντ] Ποιος νοιάζεται, τέλος πάντων.

254
00:12:03,157 --> 00:12:05,527
-Συνεχίζει να παίρνει τα σκυλιά των ανθρώπων.
-[Μάνφρεντ] Και είσαι
κρατώντας το λάθος.

255
00:12:05,660 --> 00:12:07,394
-[Η πόρτα κλείνει δυνατά]
-Οι γείτονες
όλοι τον έχουν βαρεθεί.

256
00:12:07,529 --> 00:12:09,230
Πρέπει να τον αποκαλείς Γιάννη.

257
00:12:09,997 --> 00:12:11,932
Ξέχασα την προηγούμενη εβδομάδα
και αυτομαχαίρωσε

258
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
στο μπούτι με ένα πιρούνι κρέατος.

259
00:12:14,201 --> 00:12:15,035
Όχι, Γιάννη.

260
00:12:15,269 --> 00:12:17,238
-Γιάννης.
-[αυτοκίνητο που περνάει]

261
00:12:20,140 --> 00:12:21,643
[Anker] Αν σταθώ
μπροστά στο δρύινο τραπέζι,

262
00:12:21,775 --> 00:12:25,813
στραμμένο προς το σπίτι... όπου
ακριβώς έθαψες την τσάντα;

263
00:12:27,948 --> 00:12:29,183
Ω, έλα τώρα, Μάνφρεντ.

264
00:12:29,718 --> 00:12:30,951
[γκρίνια]

265
00:12:32,386 --> 00:12:33,887
Δεν ξέρω ποιος
μιλάς.

266
00:12:34,021 --> 00:12:36,924
Απλά σταματήστε το.
Το έχω βαρεθεί.

267
00:12:37,491 --> 00:12:38,727
Γιατί θέλεις να γίνεις Τζον;

268
00:12:38,859 --> 00:12:41,195
-Είμαι ο Γιάννης.
-Λοιπόν, γιατί στο διάολο είναι αυτό;

269
00:12:41,563 --> 00:12:42,896
Μα γιατί είσαι Anker;

270
00:12:43,297 --> 00:12:44,331
[αναστεναγμοί]

271
00:12:45,032 --> 00:12:47,034
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Είμαι ο Γιάννης.

272
00:12:49,571 --> 00:12:50,804
Τζον Λένον.

273
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
-Τζον Λένον;
- John W. Lennon.

274
00:12:55,577 --> 00:12:56,611
Ω, γαμώτο.

275
00:12:56,910 --> 00:12:59,179
Τι στο καλό είναι
συνεχίζει μαζί σου;

276
00:13:00,814 --> 00:13:02,416
Δεν του μοιάζεις καν.

277
00:13:02,950 --> 00:13:04,818
Τα γυαλιά δεν είναι καν σωστά.

278
00:13:08,188 --> 00:13:10,057
Κάνουμε οικονομία για αυτούς.

279
00:13:10,891 --> 00:13:12,926
Απλώς θα έχεις
να το αποδεχτώ ή...

280
00:13:13,093 --> 00:13:15,029
-Ε...
-Ή τι; Ε;

281
00:13:15,195 --> 00:13:17,398
Θα... μαχαιρώσεις τον εαυτό σου
κεφάλι με ένα πιρούνι φοντί;

282
00:13:17,532 --> 00:13:20,267
Θα μπορούσα να σκοτώσω - θα μπορούσα να σκοτώσω
τον εαυτό μου με ένα πιρούνι φοντί.

283
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Ένας ζοφερός τρόπος να πεθάνεις,
πολλοί το έχουν κάνει πριν από μένα.

284
00:13:22,537 --> 00:13:24,938
Αυτές τις τελευταίες 60 ημέρες,
Σχεδιάζω να το κάνω.

285
00:13:25,072 --> 00:13:27,875
Αλλά... Αλλά...
δεν τρώμε ποτέ φοντί.

286
00:13:28,008 --> 00:13:28,976
Ω, κόψε το, Μάνφρεντ.

287
00:13:29,109 --> 00:13:30,311
-[γρυλίζει]
-Πες μου τι...

288
00:13:30,444 --> 00:13:32,379
-[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

289
00:13:37,619 --> 00:13:40,821
-[δραματική μουσική]
-[αναστεναγμοί]

290
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
Είναι καλά;

291
00:14:00,074 --> 00:14:02,076
-ΠΟΥ;
-Ο αδερφός μου, ο Μάνφρεντ Άντερσεν.

292
00:14:02,209 --> 00:14:03,444
Πήδηξε από ένα αυτοκίνητο.

293
00:14:04,078 --> 00:14:05,513
Ω, Άντερσεν.

294
00:14:05,780 --> 00:14:06,847
Είναι απλώς επιφανειακές πληγές.

295
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Μπορώ να τον πάω σπίτι τότε;

296
00:14:08,315 --> 00:14:09,718
Δεν έπρεπε
να μεταφερθούν

297
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
-στο ψυχιατρείο.
-Ε, πρέπει να πω...

298
00:14:11,786 --> 00:14:15,322
Χμ... πρέπει να τον κρατήσουμε
καθώς επρόκειτο για απόπειρα αυτοκτονίας.

299
00:14:15,456 --> 00:14:17,024
-[Anker] Μα γιατί;
-Μα...

300
00:14:17,324 --> 00:14:20,628
Ξέρεις τι; Απλά γλιστρήστε με
ένας μεγάλος λογαριασμός και είναι όλος δικός σου.

301
00:14:21,929 --> 00:14:23,631
Πρέπει να σε δωροδοκήσω
να τον πάρω σπίτι;

302
00:14:23,765 --> 00:14:25,366
Λοιπόν, καλά, καλά. Κάποιος πήρε

303
00:14:25,499 --> 00:14:27,502
- προσβεβλημένος, ε;
-[Anker] Τι στο διάολο
σκέφτεσαι;

304
00:14:27,635 --> 00:14:28,869
Χαλαρώστε. Απλά αστειεύομαι.

305
00:14:32,339 --> 00:14:33,842
Ο αδερφός σου είναι στο δωμάτιο 8C.

306
00:14:34,074 --> 00:14:35,309
[ευγενική μουσική]

307
00:14:35,610 --> 00:14:36,644
[τρένο που περνάει]

308
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Είσαι καλά;

309
00:14:54,696 --> 00:14:55,996
Μπορείτε να καθίσετε σε ένα αυτοκίνητο;

310
00:14:56,564 --> 00:14:58,265
[οι ιμάντες θροΐζουν]

311
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
το καταλαβαίνω.

312
00:15:01,902 --> 00:15:02,936
Μου έλειψες.

313
00:15:03,772 --> 00:15:06,306
Είσαι μπερδεμένος και πληγωμένος
γιατί δεν έχω πάει εκεί.

314
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Ναι.

315
00:15:10,911 --> 00:15:12,179
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

316
00:15:14,348 --> 00:15:15,382
Ερχομαι.

317
00:15:18,620 --> 00:15:22,389
Χρειάζομαι πραγματικά να πιάσεις
και πήγαινε με εκεί που είναι η τσάντα.

318
00:15:22,524 --> 00:15:23,558
Καλά;

319
00:15:24,258 --> 00:15:25,926
Θα κάνουμε παρέα μετά.

320
00:15:26,493 --> 00:15:27,461
Εντάξει, Μάνφρεντ;

321
00:15:27,595 --> 00:15:29,062
[γκρίνια]

322
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
-Ωχ...
-[η μουσική εξασθενεί]

323
00:15:30,799 --> 00:15:32,332
-[κούνημα]
-[σπάσιμο γυαλιού]

324
00:15:32,834 --> 00:15:34,468
[σειρήνες που κλαίνε στο παρασκήνιο]

325
00:15:40,107 --> 00:15:42,009
-[ευγενική μουσική]
-[ελαφριά γκρίνια]

326
00:15:48,883 --> 00:15:50,317
Α-- Είσαι καλά;

327
00:15:51,920 --> 00:15:52,887
Μπορώ να το κρατήσω;

328
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
Α-- Ναι. Ναι, σίγουρα.

329
00:15:56,190 --> 00:15:58,893
-[ κλαψουρίζει και γαβγίζει σκύλου]
-Ωχ... Α, αχ, αχ.

330
00:15:59,026 --> 00:16:00,060
Ναι, ναι, ναι.

331
00:16:00,194 --> 00:16:01,462
Μακριά από αυτή την ανόητη κυρία.

332
00:16:01,596 --> 00:16:03,030
-Μακριά από την ανόητη κυρία.
-[γαυγίζει σκύλος]

333
00:16:04,298 --> 00:16:05,533
[η πόρτα κλείνει]

334
00:16:07,468 --> 00:16:09,504
[γυναίκα] Διασχιστικό
Διαταραχή Ταυτότητας.

335
00:16:10,003 --> 00:16:11,940
Οι υπόλοιποι έχουμε μια πραγματικότητα.

336
00:16:12,339 --> 00:16:14,843
Αλλά ο Μάνφρεντ αλλάζει μεταξύ
αρκετές προσωπικότητες

337
00:16:14,975 --> 00:16:16,143
και πραγματικότητες.

338
00:16:16,276 --> 00:16:17,812
Τώρα έχει κολλήσει σε ένα alter ego

339
00:16:17,946 --> 00:16:19,747
ως ο μουσικός John Lennon.

340
00:16:20,113 --> 00:16:21,415
Πρέπει να τον πάρω μαζί μου.

341
00:16:22,115 --> 00:16:23,450
Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω.

342
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Εννοώ, τον πραγματικό Μάνφρεντ.

343
00:16:26,588 --> 00:16:28,288
Καταλαβαίνω ότι σου έλειψε.

344
00:16:28,422 --> 00:16:30,123
Αλλά ο Μάνφρεντ
θα πρέπει να μείνει εδώ.

345
00:16:30,457 --> 00:16:32,493
Αλλά γιατί;
Δεν έχει βλάψει κανέναν.

346
00:16:33,227 --> 00:16:35,362
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας
αρκετές φορές

347
00:16:35,496 --> 00:16:38,232
και έκλεψαν εννιά
σκυλιά από τον Οκτώβριο.

348
00:16:38,365 --> 00:16:41,235
[αναστεναγμοί]
Κοίτα, ο Μάνφρεντ ξέρει ποιος είναι.

349
00:16:41,636 --> 00:16:44,739
Ήταν πάντα διαφορετικός,
αυτό είναι απλώς μια πράξη!

350
00:16:45,205 --> 00:16:46,774
[γυναίκα] Ειλικρινά μιλώντας,
[αναστεναγμοί]

351
00:16:46,908 --> 00:16:49,243
κοιτάμε ένα
διάρκειας ενός έτους θεραπείας

352
00:16:49,376 --> 00:16:50,745
και φαρμακευτική αγωγή.

353
00:16:52,346 --> 00:16:54,314
Κάποιοι ασθενείς παραμένουν
στο alter ego τους

354
00:16:54,448 --> 00:16:56,483
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

355
00:16:57,619 --> 00:17:00,955
Ένα πράγμα που ξέρουμε είναι ότι
Διαταραχή Διασχιστικής Ταυτότητας

356
00:17:01,088 --> 00:17:02,524
- πηγάζει από το παρελθόν
-[δραματική μουσική]

357
00:17:02,657 --> 00:17:04,526
-τραυματικές εμπειρίες.
-[πνιγμένοι διάλογοι]

358
00:17:04,659 --> 00:17:08,328
Μπορεί να είναι δέκα,
Πριν από 20 ή 30 χρόνια.

359
00:17:14,468 --> 00:17:15,703
[βαθιά, δραματική εκτόξευση]

360
00:17:31,019 --> 00:17:32,252
[εκπνέει]

361
00:17:34,956 --> 00:17:36,189
[νεαρός Anker] M-- Manfred;

362
00:17:45,600 --> 00:17:47,969
-[κουδουνίσματα πόρτας]
-Τι στο καλό κάνεις;

363
00:17:48,101 --> 00:17:49,336
Θα μας σκοτώσει.

364
00:17:51,305 --> 00:17:52,707
Αφήστε το τσεκούρι εδώ, εντάξει;

365
00:17:52,840 --> 00:17:54,207
Και βγάλε το κράνος.

366
00:17:55,409 --> 00:17:56,778
Πρέπει να πάμε σχολείο.

367
00:17:57,011 --> 00:17:58,478
Όχι, θα κάνω επιδρομή.

368
00:17:58,680 --> 00:18:00,982
-[νεαρός Anker] Όχι, δεν είσαι.
-Ναι, είμαι.

369
00:18:01,114 --> 00:18:02,684
[νεαρός Anker]
Σταμάτα να είσαι τόσο περίεργος.

370
00:18:03,350 --> 00:18:04,752
Μεγάλωσες τώρα, διάολε.

371
00:18:04,886 --> 00:18:06,054
Γελάνε όλοι μαζί σου.

372
00:18:06,219 --> 00:18:07,555
-[φωτιά που τριξίματα]
-[η μουσική συνεχίζεται]

373
00:18:12,026 --> 00:18:13,561
[φωτιά τριξίματα]

374
00:18:15,763 --> 00:18:16,764
Δεν είσαι Βίκινγκ.

375
00:18:17,431 --> 00:18:19,199
Οι Βίκινγκς δεν υπάρχουν.

376
00:18:20,935 --> 00:18:22,235
Αλλά υπάρχω.

377
00:18:23,403 --> 00:18:24,672
[man] Anker, είσαι εκεί μέσα;

378
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
-[κουδουνίσματα πόρτας]
-[η μουσική εξασθενεί]

379
00:18:27,441 --> 00:18:29,711
-[Ακούγεται country μουσική]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

380
00:18:36,483 --> 00:18:39,087
Λοιπόν, αν δεν είναι το κεφάλι
του τμήματος καταπολέμησης της απάτης.

381
00:18:39,453 --> 00:18:41,556
Οκτώ πικρά, Λίλιαν. Παρακαλώ.

382
00:18:42,090 --> 00:18:43,825
Lothar Nielsen, ο ψυχολόγος.

383
00:18:44,424 --> 00:18:45,627
Με θυμάσαι;

384
00:18:45,827 --> 00:18:46,828
Ναι.

385
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
Παίρνετε
ο αδερφός σου ιστιοπλοΐα;

386
00:18:49,530 --> 00:18:51,131
Όχι, είναι στην ασφαλή μονάδα.

387
00:18:52,000 --> 00:18:54,234
Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο
αν το σκεφτείς.

388
00:18:54,969 --> 00:18:56,203
Τον έχουν κάνει διάγνωση;

389
00:18:57,371 --> 00:18:58,305
[αναστεναγμοί]

390
00:18:58,438 --> 00:19:00,273
Διασχιστική Ταυτότητα...

391
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Διαταραχή Διασχιστικής Ταυτότητας.

392
00:19:02,510 --> 00:19:03,745
-Ναι.
-Ναι.

393
00:19:04,979 --> 00:19:06,080
[Τσουγκρίζει το τζάμι]

394
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Έχεις οκτώ πικρά
για τον εαυτό σου;

395
00:19:08,315 --> 00:19:09,751
Ναι, πάντα παίρνω οκτώ.

396
00:19:10,084 --> 00:19:11,418
Οτιδήποτε άλλο θα φαινόταν υπερβολικό.

397
00:19:13,186 --> 00:19:16,791
Διαταραχή Διασχιστικής Ταυτότητας
είναι μια κακή διάγνωση.

398
00:19:17,391 --> 00:19:18,626
λυπάμαι πολύ.

399
00:19:18,893 --> 00:19:19,927
Είναι τρελό.

400
00:19:21,194 --> 00:19:22,429
Νομίζει ότι είναι ο Τζον Λένον.

401
00:19:26,500 --> 00:19:29,137
Γνώρισα έναν Michael Laudrup
στη μονάδα ασφαλείας μία φορά.

402
00:19:29,504 --> 00:19:31,906
Έκανε εναλλαγή μεταξύ
όντας ο Ιησούς ή ο Τζον Γουέιν.

403
00:19:32,239 --> 00:19:34,776
Ο σεφ μας δεν ήξερε ποτέ
τι είδους τροφή να τον ταΐσει.

404
00:19:36,744 --> 00:19:38,112
Στην πραγματικότητα νομίζω
υπάρχει ακόμα ασθενής

405
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
στο Amager που σκέφτεται
είναι ο Ρίνγκο Σταρ.

406
00:19:41,649 --> 00:19:44,652
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο Παύλος και ο Γιώργος
και η μπάντα ολοκληρώθηκε.

407
00:19:48,056 --> 00:19:49,256
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

408
00:19:50,958 --> 00:19:53,861
Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Γιατί κάνει
έχει κατάρρευση
τώρα που επέστρεψα;

409
00:19:53,995 --> 00:19:56,463
Περίμενα να είναι χαρούμενος
να με δει μετά από τόσα χρόνια.

410
00:19:56,597 --> 00:19:58,032
Ναι, αλλά μόνο αυτό είναι.

411
00:19:58,231 --> 00:19:59,634
Μπορούσε να τα καταφέρει
την άλλη του ταυτότητα

412
00:19:59,767 --> 00:20:01,769
γιατί εκεί
δεν υπήρξε καμία σύγκρουση

413
00:20:01,903 --> 00:20:04,706
ανάμεσα στην αυτοεικόνα του
και το κοντινό του περιβάλλον.

414
00:20:04,972 --> 00:20:07,374
-Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.
-[Αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]

415
00:20:08,042 --> 00:20:09,977
Άκου, αν γυρίσω τις λίμνες

416
00:20:10,111 --> 00:20:11,478
ισχυριζόμενος ότι είναι ο Ναπολέων,

417
00:20:11,913 --> 00:20:14,716
οι άνθρωποι γύρω μου θα πάρουν
εγώ για ανόητο, σωστά;

418
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Αυτό θα έχει αρνητικό αντίκτυπο
στην αυτοεικόνα μου.

419
00:20:17,985 --> 00:20:20,822
Αλλά αν με βάλουμε
σε αντίγραφο των Βερσαλλιών

420
00:20:20,955 --> 00:20:23,958
και προσλάβει 200 υπαλλήλους,
δώσε μου στρατό,

421
00:20:24,092 --> 00:20:26,561
άλογα και μάθε μου γαλλικά,
μετά φωνάζοντας,

422
00:20:26,694 --> 00:20:29,030
Το "I'm Napoleon" δεν θα είναι περίεργο

423
00:20:29,329 --> 00:20:31,733
και την αυτοεικόνα μου
θα παραμείνει άθικτο.

424
00:20:32,667 --> 00:20:35,268
Αρκεί ο κόσμος να δέχεται
ότι ο Μάνφρεντ είναι ο Τζον Λένον,

425
00:20:35,402 --> 00:20:36,369
όλα θα πάνε καλά.

426
00:20:36,504 --> 00:20:37,972
Όλοι οι γείτονες τον λένε Γιάννη.

427
00:20:38,438 --> 00:20:39,640
Γράφει γαμημένα αυτόγραφα.

428
00:20:39,774 --> 00:20:41,308
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.

429
00:20:41,976 --> 00:20:44,277
Απλώς δεν μπορώ να προσποιηθώ
είναι ο Τζον Λένον.

430
00:20:44,512 --> 00:20:46,147
Δεν θα ήταν τελείως λάθος;

431
00:20:46,581 --> 00:20:48,649
Με συγχωρείτε, πού ήσουν
τα τελευταία 20 χρόνια;

432
00:20:48,816 --> 00:20:50,718
Όταν άνοιξε το ΙΚΕΑ
τον πρώτο τους εκθεσιακό χώρο,

433
00:20:50,852 --> 00:20:52,553
είχαν 46 προϊόντα να πουλήσουν.

434
00:20:52,687 --> 00:20:55,489
Σήμερα έχουν 12.000 προϊόντα
για να διαλέξετε.

435
00:20:55,623 --> 00:20:56,891
Ο καθένας είναι μοναδικός.

436
00:20:57,024 --> 00:20:59,160
Όλοι έχουν δικαίωμα
στη μοναδική τους πραγματικότητα.

437
00:21:00,061 --> 00:21:02,395
Σίγουρα μπορείτε να ξεπεράσετε τις κλήσεις
ο αδερφός σου Τζον Λένον,

438
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
δεν νομίζεις;

439
00:21:04,632 --> 00:21:06,500
[παίζει ηλεκτρονική χορευτική μουσική]

440
00:21:11,539 --> 00:21:15,977
[πλήθος ζητωκραυγάζει
και χτυπώντας ρυθμικά]

441
00:21:19,614 --> 00:21:22,950
[Ο Anker γρυλίζει ρυθμικά]

442
00:21:23,217 --> 00:21:25,452
-[αναφωνεί]
-[η μουσική εξασθενεί]

443
00:21:29,157 --> 00:21:30,858
[αισιόδοξη μουσική στην τηλεόραση]

444
00:21:39,834 --> 00:21:40,868
[γκρίνια]

445
00:21:50,178 --> 00:21:51,411
[Λόταρ] Ωραία, είσαι επάνω.

446
00:21:52,280 --> 00:21:53,313
Λοιπόν, καλημέρα.

447
00:21:53,581 --> 00:21:55,716
Ορίστε,
ένα καθαρό πουκάμισο για σένα.

448
00:21:56,517 --> 00:21:58,886
-Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί;
-[Λόταρ] Μόλις πέρασα
το μητρώο ασθενών

449
00:21:59,020 --> 00:22:00,721
και έλεγξε αν ο Ρίνγκο
ήταν ακόμη δεκτός.

450
00:22:00,855 --> 00:22:02,890
-Ρίνγκο;
-Προσπάθησε να μείνεις μαζί μου.

451
00:22:05,092 --> 00:22:06,359
Εντάξει, κοίτα αυτό.

452
00:22:07,360 --> 00:22:09,130
Άντον Γουλφ Έσπερσεν

453
00:22:09,396 --> 00:22:14,168
έγινε δεκτός τον Ιούλιο του 1996 στο
Ψυχιατρικό Κέντρο Amager.

454
00:22:14,401 --> 00:22:17,470
Πιστεύει ότι είναι ο ντράμερ
Ρίνγκο Σταρ των Beatles.

455
00:22:19,073 --> 00:22:20,174
Ήταν ιδέα σου.

456
00:22:20,440 --> 00:22:22,210
Έλεγξα λοιπόν όλα τα ψυχιατρικά
επικεντρώνεται σε

457
00:22:22,342 --> 00:22:23,945
-Δανία όπως μιλήσαμε.
-Ποια ήταν η ιδέα μου;

458
00:22:24,078 --> 00:22:25,780
-Τι λες;
-Για να επανενωθούν οι Beatles.

459
00:22:25,913 --> 00:22:27,949
Να βυθίσει τον Μάνφρεντ
στη δική του πραγματικότητα.

460
00:22:28,481 --> 00:22:31,484
Αλλά ξέρετε, ο Paul McCartney και
Ο Τζορτζ Χάρισον ήταν δύσκολος.

461
00:22:31,953 --> 00:22:33,721
Δεν υπάρχουν εδώ στη Δανία.

462
00:22:34,155 --> 00:22:35,523
Ήμουν στα πρόθυρα να τα παρατήσω.

463
00:22:36,190 --> 00:22:39,426
Αλλά... [γέλια] κοίτα ποιος
Βρήκα εδώ στη Σουηδία.

464
00:22:39,861 --> 00:22:42,797
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
Hamdan Falk Sjöberg.

465
00:22:42,930 --> 00:22:45,299
-[αναστεναγμοί]
- Εισάγεται στο Τμήμα 53

466
00:22:45,432 --> 00:22:47,702
στη Βόρεια Στοκχόλμη
Ψυχιατρικό Τμήμα.

467
00:22:47,902 --> 00:22:51,404
[γέλια] Μαντέψτε ποιος είναι ο Hamdan
άλλες ταυτότητες είναι.

468
00:22:52,306 --> 00:22:54,275
[αναστεναγμοί] Paul McCartney;

469
00:22:54,675 --> 00:22:56,376
Σερ Πολ ΜακΚάρτνεϊ.

470
00:22:56,577 --> 00:22:58,346
Είμαι σίγουρος ότι ο Χαμντάν
θα το προτιμούσε αυτό, εντάξει;

471
00:22:58,579 --> 00:22:59,914
-Αλλά είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
-[αναστεναγμοί]

472
00:23:00,348 --> 00:23:03,383
Ο Hamdan αλλάζει μεταξύ
40 συν ταυτότητες.

473
00:23:03,517 --> 00:23:05,219
Iron Man, Γκούσταβ Μάλερ,

474
00:23:05,353 --> 00:23:06,453
-Σοπενχάουερ,
-Χμ...

475
00:23:06,587 --> 00:23:08,589
Ντέιβι Κρόκετ,
Χάινριχ Χίμλερ.

476
00:23:08,756 --> 00:23:10,423
-Ω! Και κιθαρίστας
-[Ο Anker γρυλίζει]

477
00:23:10,558 --> 00:23:12,927
Τζορτζ Χάρισον. Ε;

478
00:23:13,227 --> 00:23:15,062
Άρα είναι και ο ΜακΚάρτνεϊ
και ο Χάρισον;

479
00:23:15,196 --> 00:23:17,231
Ναι, όχι ταυτόχρονα,
αλλά ναι.

480
00:23:17,430 --> 00:23:18,498
Δεν είναι υπέροχο;

481
00:23:18,766 --> 00:23:21,202
Θα πάρουμε δύο Beatles
σε έναν άνθρωπο.

482
00:23:21,468 --> 00:23:22,703
Και επίσης ο Iron Man.

483
00:23:22,937 --> 00:23:24,538
Θα ήθελα πολύ να έχω
μια μπύρα μαζί του.

484
00:23:24,672 --> 00:23:26,641
[τραύλισμα] Λοιπόν γιατί είσαι
μου τα λες ολα αυτα?

485
00:23:26,774 --> 00:23:29,076
Γιατί μαζευόμαστε
το συγκρότημα γύρω από τον Μάνφρεντ

486
00:23:29,210 --> 00:23:31,178
για να κάνει πραγματικότητα την πραγματικότητά του.

487
00:23:31,779 --> 00:23:34,115
-Θυμάμαι; Ναπολέων.
-[αναστεναγμοί]

488
00:23:34,749 --> 00:23:36,083
Όταν πήραμε τον Μάνφρεντ,

489
00:23:36,217 --> 00:23:38,986
είπες να βρω στούντιο
θα προσθέσει αξιοπιστία.

490
00:23:39,186 --> 00:23:40,388
Πήραμε τον Μάνφρεντ;

491
00:23:40,554 --> 00:23:42,123
Πόσο μεθυσμένος ήσουν χθες το βράδυ;

492
00:23:42,523 --> 00:23:44,158
Όταν πήραμε τον Μάνφρεντ,
γρονθοκόπησες

493
00:23:44,292 --> 00:23:45,760
ένας φρουρός νοσοκομείου στο πρόσωπο.

494
00:23:46,426 --> 00:23:48,562
Και αυτό είναι κάτι που πρέπει
διεύθυνση, παρεμπιπτόντως.

495
00:23:48,763 --> 00:23:51,565
Έχεις τεράστιο θυμό
ζητήματα που κρύβονται μέσα σου.

496
00:23:51,699 --> 00:23:52,934
Πού είναι τώρα ο Μάνφρεντ;

497
00:23:53,167 --> 00:23:54,201
[πουλιά που κελαηδούν]

498
00:23:57,538 --> 00:23:58,572
[αναστεναγμοί]

499
00:23:59,140 --> 00:24:01,342
Του έδωσα 60 χιλιοστόγραμμα
της διαζεπάμης.

500
00:24:02,043 --> 00:24:03,878
-[Anker] Πότε θα ξυπνήσει;
-[Λόταρ] Νομίζω ότι θα σηκωθεί

501
00:24:04,011 --> 00:24:05,913
και τρέχει σε πέντε
έως έξι ώρες. Άκου,

502
00:24:06,047 --> 00:24:08,582
τώρα, προτείνω
που πάμε στο Άμαγερ

503
00:24:08,716 --> 00:24:10,918
και πάρε τον Ρίνγκο,
μετά στη Σουηδία

504
00:24:11,052 --> 00:24:13,721
και πάρε τον Paul-George,
και μετά στο σπίτι της μαμάς σου

505
00:24:13,854 --> 00:24:15,455
και χτίστε μια αίθουσα προβών.

506
00:24:15,589 --> 00:24:18,491
Θα κάνω κλινική μελέτη
και παρακολουθεί όλη τη διαδικασία.

507
00:24:18,626 --> 00:24:19,860
Τι είπα
για το σπίτι της μαμάς μου;

508
00:24:20,027 --> 00:24:22,330
Λοιπόν, ακούγεται
σαν το ιδανικό μέρος

509
00:24:22,462 --> 00:24:23,731
να πυροδοτήσει τη μνήμη του.

510
00:24:24,165 --> 00:24:26,567
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε από το ΙΚΕΑ
για υλικά για το στούντιο.

511
00:24:26,701 --> 00:24:27,868
Φύγε μακριά μου.

512
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
Γαμήσου.

513
00:24:29,503 --> 00:24:30,604
Εντάξει, όχι IKEA.

514
00:24:30,738 --> 00:24:32,006
Πάμε να πάρουμε το συγκρότημα.

515
00:24:32,239 --> 00:24:33,274
[γρύλισμα]

516
00:24:33,808 --> 00:24:35,710
-[κούνημα]
-[Anker] Άκουσέ με.
Μένω μακριά.

517
00:24:35,843 --> 00:24:40,047
Εντάξει, εντάξει, αντιδράς υπερβολικά
τόσο δυσανάλογα.

518
00:24:40,715 --> 00:24:44,118
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-[δραματική μουσική]

519
00:25:13,080 --> 00:25:14,982
[η μουσική συνεχίζεται]

520
00:25:39,807 --> 00:25:41,042
-[τρίξιμο με σπάσιμο του χεριού]
-[Anker] Γεια.

521
00:25:44,478 --> 00:25:45,713
Είμαστε εδώ.

522
00:25:46,680 --> 00:25:47,982
Είμαστε στο σπίτι της μαμάς.

523
00:25:49,650 --> 00:25:50,718
Θα κοιμηθούμε εδώ.

524
00:25:51,585 --> 00:25:53,854
Και μετά θα με πάρεις
στην τσάντα το πρωί.

525
00:25:54,388 --> 00:25:55,723
Καλά;

526
00:25:56,624 --> 00:25:57,858
Καλός.

527
00:25:59,360 --> 00:26:00,594
[η μουσική συνεχίζεται]

528
00:26:11,172 --> 00:26:13,307
[γρήγοροι γδούδες]

529
00:26:17,878 --> 00:26:19,113
[γρήγοροι γδούδες]

530
00:26:19,346 --> 00:26:20,581
[γρύλισμα]

531
00:26:22,149 --> 00:26:23,184
[γρύλισμα]

532
00:26:26,954 --> 00:26:29,723
Γεια, εκεί! [λαχάνιασμα]
Καλώς ήρθατε.

533
00:26:30,357 --> 00:26:31,392
Είμαι η Margrethe.

534
00:26:31,725 --> 00:26:32,760
Γεια.

535
00:26:32,993 --> 00:26:34,628
-Ανκέρ.
-Γιάννης.

536
00:26:35,996 --> 00:26:37,398
Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας.

537
00:26:37,965 --> 00:26:40,234
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται.
Ξέρουμε το μέρος.

538
00:26:40,367 --> 00:26:41,335
Ζούσαμε εδώ ως παιδιά.

539
00:26:41,469 --> 00:26:42,470
Τι ωραία.

540
00:26:42,970 --> 00:26:46,073
Λοιπόν, γιατί δεν γίνετε μέλος μας
για δείπνο, λοιπόν;

541
00:26:46,541 --> 00:26:47,576
Όχι, ευχαριστώ.

542
00:26:47,942 --> 00:26:49,977
Ο Μάνφρεντ δεν μπορεί να διαχειριστεί τα πλήθη.

543
00:26:50,311 --> 00:26:51,345
Ο Μάνφρεντ;

544
00:26:51,580 --> 00:26:53,080
Είπε ότι το όνομά του ήταν Τζον.

545
00:26:53,614 --> 00:26:55,749
Anker, είμαι πραγματικά, πραγματικά
πεινασμένος.

546
00:26:57,218 --> 00:26:58,252
[λαχάνιασμα]

547
00:26:58,652 --> 00:27:00,020
- Υπέροχο.
-[το μπουκάλι ανοίγει]

548
00:27:00,187 --> 00:27:02,289
[man] Πολλά υπέροχα μουσεία
έχουν ανοίξει εδώ.

549
00:27:03,424 --> 00:27:04,458
Ναι.

550
00:27:04,593 --> 00:27:05,626
είμαστε απλά...

551
00:27:06,260 --> 00:27:07,596
Απλώς θα το κάνουμε
περπατήστε στο δάσος.

552
00:27:07,728 --> 00:27:08,762
Χμμ.

553
00:27:09,063 --> 00:27:11,298
Ναι, και σκάψτε
για σκουλήκια για ψάρεμα.

554
00:27:11,432 --> 00:27:12,900
-[άνθρωπος] Εδώ.
-Οχι.

555
00:27:13,267 --> 00:27:15,537
Θα θέλατε ένα ποτήρι
αντ 'αυτού χυμός φραγκοστάφυλου;

556
00:27:15,669 --> 00:27:16,704
Όχι.

557
00:27:16,904 --> 00:27:18,105
Πώς μπορείτε να είστε παντρεμένοι

558
00:27:18,339 --> 00:27:21,742
όταν είναι τόσο άσχημος
και είσαι τόσο εμφανίσιμος;

559
00:27:23,010 --> 00:27:24,478
Γι' αυτό δεν έχεις παιδιά;

560
00:27:24,979 --> 00:27:26,480
Επειδή είναι τόσο άσχημος;

561
00:27:26,881 --> 00:27:29,717
-[αναστεναγμός]
-Τι ερώτηση είναι αυτή;

562
00:27:30,818 --> 00:27:32,419
Είσαι τελείως ηλίθιος;

563
00:27:32,554 --> 00:27:33,588
[νευρικό βογγητό]

564
00:27:34,188 --> 00:27:36,190
-Πες της να ζητήσει συγγνώμη, Άνκερ.
-Οχι.

565
00:27:36,423 --> 00:27:38,092
Με καλούσε
που όλη μέρα.

566
00:27:38,225 --> 00:27:39,927
Τέτοια πράγματα
θα συνεχιστεί για χρόνια.

567
00:27:40,060 --> 00:27:41,996
Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη
σε εμένα και στον Βέρνερ.

568
00:27:42,196 --> 00:27:43,831
-Ζητήστε συγγνώμη τώρα.
-Γιατί;

569
00:27:44,365 --> 00:27:45,567
Δεν είπα ψέματα.

570
00:27:45,866 --> 00:27:48,369
Α, αλλά μπορώ.
Θα μπορούσα να σε αποκαλώ άσχημο.

571
00:27:48,503 --> 00:27:50,004
Δεν το έκανα, αλλά... [τραυλίζει]

572
00:27:50,137 --> 00:27:51,105
-Ηρέμησε.
-[Μάνφρεντ] Δεν είναι αυτή
πισινό-άσχημος; εγω--

573
00:27:51,238 --> 00:27:52,339
-[κούνημα]
-[Anker] Γεια σου!

574
00:27:52,907 --> 00:27:54,308
Βγαίνω.
Φεύγεις από το σπίτι μας τώρα.

575
00:27:54,441 --> 00:27:57,178
Απλά ηρέμησε.
Έχει διάγνωση, εντάξει;

576
00:27:57,411 --> 00:27:59,213
Άκου, το θέμα είναι,
από τότε που ήταν παιδί,

577
00:27:59,346 --> 00:28:01,182
-Ο Μάνφρεντ αισθάνθηκε διωγμένος.
-[γκρίνισμα]

578
00:28:02,449 --> 00:28:03,484
[Ο Μάνφρεντ κλαψουρίζει]

579
00:28:03,684 --> 00:28:05,319
[Ο Anker αναστενάζει]

580
00:28:07,188 --> 00:28:08,055
λυπάμαι.

581
00:28:08,523 --> 00:28:10,457
Δεν ξέραμε
σχετικά με τη διάγνωσή σας.

582
00:28:10,592 --> 00:28:11,926
Πραγματικά ζητώ συγγνώμη.

583
00:28:12,059 --> 00:28:13,227
Έπρεπε να μας το είχες πει.

584
00:28:13,360 --> 00:28:15,296
Τον τσακίσατε
πριν προλάβει.

585
00:28:15,462 --> 00:28:16,830
Ναι. Λοιπόν, είναι πυγμάχος.

586
00:28:16,964 --> 00:28:18,533
Μην χρησιμοποιείτε την πυγμαχία σας
δεξιότητες στο σπίτι.

587
00:28:18,667 --> 00:28:20,334
Ήταν απλώς ένα μικρό τρύπημα.

588
00:28:21,235 --> 00:28:23,103
Θα έχω αυτό το φραγκοστάφυλο
χυμό τώρα.

589
00:28:23,237 --> 00:28:24,972
Ναι. λυπάμαι.

590
00:28:29,143 --> 00:28:31,412
Λοιπόν, Anker, είσαι λάτρης της τζαζ;

591
00:28:33,080 --> 00:28:34,315
[παίζει απαλή τζαζ]

592
00:28:35,282 --> 00:28:37,318
Ίσως θα πρέπει να εξηγήσετε εν συντομία

593
00:28:37,451 --> 00:28:38,953
τι έγινε
στο πρόσωπό σου, Βέρνερ.

594
00:28:39,086 --> 00:28:40,454
Μερικές φορές τα καταφέρνει
ευκολότερο για τους ανθρώπους--

595
00:28:40,589 --> 00:28:42,723
-Όχι, δεν χρειάζεται.
-Θα ήθελα να το ακούσω.

596
00:28:42,856 --> 00:28:44,526
-Γιατί είσαι άσχημη;
-[γρυλίζει]

597
00:28:44,659 --> 00:28:45,893
Δεν με πειράζει να το συζητήσω.

598
00:28:46,026 --> 00:28:47,529
-Μα τη σύντομη έκδοση, παρακαλώ.
-Ναι.

599
00:28:47,662 --> 00:28:48,697
-Καλά;
- Α, καλά.

600
00:28:49,330 --> 00:28:51,999
Ήταν απλώς μια συνηθισμένη Παρασκευή
όπως κάθε άλλο.

601
00:28:52,132 --> 00:28:53,968
Το περιμέναμε
δέκα καλεσμένοι στο δείπνο.

602
00:28:54,101 --> 00:28:56,270
Έχετε δέκα καλεσμένους
κάθε Παρασκευή;

603
00:28:57,071 --> 00:28:58,640
-Γιατί;
-Όχι, δεν το κάνουμε.

604
00:28:58,772 --> 00:29:00,474
Και είχαμε μόνο οκτώ καλεσμένους.

605
00:29:00,774 --> 00:29:03,244
Ναί. Αλλά τέλος πάντων,
όλα ήταν έτοιμα.

606
00:29:03,377 --> 00:29:05,779
Το Μοντεπουλτσιάνο
ήταν ανοιχτό και ανέπνεε.

607
00:29:05,980 --> 00:29:07,448
-Το ψητό ήταν στο φούρνο.
-[γέλια] Ναι.

608
00:29:07,582 --> 00:29:09,316
[Βέρνερ] Α, αυτό ήταν
όταν ακόμα τρώγαμε κρέας.

609
00:29:09,783 --> 00:29:11,785
Έτσι βγήκα έξω στο
πάρτε δύο πιπεριές

610
00:29:11,919 --> 00:29:14,656
για μια σαλάτα που η Margrethe
μου ζήτησε να φτιάξω.

611
00:29:14,955 --> 00:29:17,958
[γέλια]
Η ιστορία του αλλάζει συνέχεια.

612
00:29:18,125 --> 00:29:19,426
Τι φταίει αυτή τη φορά;

613
00:29:19,561 --> 00:29:20,761
Ήταν γεμιστές πιπεριές.

614
00:29:21,128 --> 00:29:24,231
Δοκιμάζαμε έναν Αφγανό
συνταγή που βρήκα στο διαδίκτυο.

615
00:29:24,532 --> 00:29:26,100
-[Βέρνερ] Χμμ.
-Μου έβγαλαν το χαλί

616
00:29:26,233 --> 00:29:28,035
από κάτω μου
εκείνη την Παρασκευή γιατί

617
00:29:28,168 --> 00:29:31,305
Τελικά, μετά από χρόνια
εσωτερική πάλη,

618
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
αποφάσισε να πέσει
την καριέρα μου στο μόντελινγκ.

619
00:29:34,576 --> 00:29:38,045
Αλλά ο Βέρνερ συνειδητοποίησε ότι είχε μόνο
αγόρασε οκτώ πιπεριές.

620
00:29:38,412 --> 00:29:40,347
-[γέλια]
-Λοιπόν, ήμασταν δύο κοντοί.

621
00:29:40,481 --> 00:29:41,716
Λοιπόν, ναι, έλεγα...

622
00:29:42,049 --> 00:29:44,653
Βγήκα να αγοράσω
δύο επιπλέον πιπεριές.

623
00:29:45,386 --> 00:29:49,256
Γιατί ψωνίζετε και μαγειρεύετε;
Δεν σηκώνει το δάχτυλό της;

624
00:29:49,390 --> 00:29:50,157
[γέλια]

625
00:29:50,291 --> 00:29:52,761
Λοιπόν, αγοράζοντας δύο πιπεριές

626
00:29:52,893 --> 00:29:55,029
δεν είναι σημαντικό εγχείρημα.
[γέλια]

627
00:29:55,162 --> 00:29:57,131
-Αποδείχθηκε ότι είναι.
-[γελάνε και οι δύο]

628
00:29:57,331 --> 00:29:59,300
Μου κόστισε όλο μου το πρόσωπο.

629
00:29:59,433 --> 00:30:00,968
[Margrethe]
Λοιπόν, παράτησα την καριέρα μου

630
00:30:01,101 --> 00:30:03,505
και τη ζωή μου για να μπορέσεις να σχεδιάσεις
τη συλλογή σας.

631
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
Τι συλλογή είναι αυτή, Anker;

632
00:30:07,308 --> 00:30:08,976
[Werner] Μια μοναδική συλλογή.

633
00:30:09,744 --> 00:30:10,944
Προϊόντα δέρματος και γούνας.

634
00:30:11,078 --> 00:30:12,346
Έβαλα πολλή δουλειά σε αυτό.

635
00:30:12,580 --> 00:30:14,315
Ο Βέρνερ σχεδίασε
ρούχα για 40 χρόνια.

636
00:30:14,448 --> 00:30:16,917
-Ναι.
-[Margrethe] Αλλά τίποτα δεν ήταν
που παρήχθη ποτέ.

637
00:30:17,786 --> 00:30:21,355
Τώρα το έχει παρατήσει υπέρ
της συγγραφής ενός παιδικού βιβλίου,

638
00:30:21,488 --> 00:30:24,626
-αλλά... δεν βγαίνει.
-[γελάνε και οι δύο]

639
00:30:24,825 --> 00:30:25,826
Ε... δεν είναι αλήθεια.

640
00:30:26,260 --> 00:30:27,995
-[και οι δύο γελάνε αμήχανα]
-Δεν είναι;

641
00:30:28,730 --> 00:30:30,130
[Βέρνερ] Όχι, αλλά είχα σχέση

642
00:30:30,264 --> 00:30:31,465
-Πώς παραμορφώθηκε το πρόσωπό μου.
-Α, ναι.

643
00:30:31,599 --> 00:30:32,966
-Πήγαινε πίσω στο άλλο.
-Ακριβώς.

644
00:30:33,100 --> 00:30:34,602
Ευχαριστώ. λυπάμαι.
[καθαρίζει το λαιμό]

645
00:30:34,736 --> 00:30:35,770
Εντάξει.

646
00:30:36,203 --> 00:30:38,906
Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου,
Τότε κάπνιζα ακόμα.

647
00:30:39,039 --> 00:30:40,809
Έβαλα λοιπόν ένα τσιγάρο
στο στόμα μου...

648
00:30:41,875 --> 00:30:46,280
...άρπαξε τη λίστα με τα ψώνια,
και καθώς άνοιξα την πόρτα...

649
00:30:46,880 --> 00:30:48,315
...ο αερόσακος εκρήγνυται.

650
00:30:48,949 --> 00:30:50,184
Πάταγος!

651
00:30:50,552 --> 00:30:51,952
Κατασκευαστικό ελάττωμα.

652
00:30:52,419 --> 00:30:53,454
Καλώς ήρθατε στην κόλαση.

653
00:30:55,122 --> 00:30:56,758
Γιατί έφερες
μια λίστα αγορών

654
00:30:56,890 --> 00:30:58,593
όταν μόνο εσύ
χρειάζεσαι δύο πιπεριές;

655
00:30:59,259 --> 00:31:02,329
Χρειαζόμασταν μερικά άλλα πράγματα
επίσης, αλλά αυτό είναι άσχετο.

656
00:31:02,797 --> 00:31:04,898
Η χόβολη του τσιγάρου λοιπόν
χτύπα το πρόσωπό σου, αυτό είναι;

657
00:31:05,032 --> 00:31:07,401
Ναί. Είναι
1.400 βαθμοί Κελσίου.

658
00:31:07,836 --> 00:31:11,806
Και ένας αερόσακος Peugeot 107 ανοίγει
με 300 χιλιόμετρα την ώρα,

659
00:31:11,939 --> 00:31:13,173
πνίγοντας το πρόσωπό μου στη χόβολη.

660
00:31:13,474 --> 00:31:16,443
Έχασα το 40% του δέρματος
στην περιοχή του προσώπου μου.

661
00:31:16,678 --> 00:31:18,847
[αναστενάζει και τραυλίζει]

662
00:31:19,079 --> 00:31:20,280
Το δείπνο ήταν υπέροχο.

663
00:31:20,515 --> 00:31:23,250
- Νομίζω ότι θα...
- Κάποια καλά βγήκαν από αυτό.

664
00:31:23,752 --> 00:31:25,352
Η Peugeot μου πλήρωσε τις ζημιές...

665
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
...γιατί και εμένα μου στοίχισε
την ικανότητά μου να σχεδιάζω.

666
00:31:30,625 --> 00:31:32,092
Γιατί δεν μπόρεσες να σχεδιάσεις;

667
00:31:33,327 --> 00:31:35,563
Όταν είσαι σχεδιαστής ρούχων,

668
00:31:36,063 --> 00:31:39,567
είναι κρίσιμο να δούμε τον κόσμο
μέσα από τα μάτια των άλλων.

669
00:31:41,335 --> 00:31:43,203
Προσποιείσαι
να είμαι κάποιος άλλος...

670
00:31:43,904 --> 00:31:47,141
...αλλά αν δεν ξέρεις ποιος είσαι
είναι, και ξαφνικά δεν το έκανα

671
00:31:47,642 --> 00:31:50,077
...Ήμουν e--
υπαρξιακά μπερδεμένος,

672
00:31:50,210 --> 00:31:53,480
και ολόκληρη τη σχεδιαστική μου καριέρα
έγινε στάχτη. Ναι,

673
00:31:53,615 --> 00:31:55,249
όλα απλά πήγαν
ακριβώς κάτω από την αποχέτευση.

674
00:31:55,382 --> 00:31:57,484
Συγγνώμη, αλλά τι καριέρα;

675
00:31:57,685 --> 00:32:00,889
Δεν σχεδίασες ποτέ κάλτσα
που θα φορούσε ποτέ κανείς.

676
00:32:01,656 --> 00:32:03,825
Πέρασες οκτώ χρόνια
σε ένα παιδικό βιβλίο

677
00:32:03,957 --> 00:32:05,560
που ούτε εσύ θα τελειώσεις ποτέ.

678
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
Εντάξει, ξέρεις,
είναι πολύ ενοχλητικό

679
00:32:09,496 --> 00:32:11,432
όταν λες τέτοιες φρικαλεότητες
μπροστά στους καλεσμένους μας.

680
00:32:11,566 --> 00:32:14,067
[αναστεναγμοί]
Απλώς λέω την αλήθεια.

681
00:32:14,268 --> 00:32:15,436
[Βέρνερ]
Ξέρεις τι, Μαργκρέθη;

682
00:32:15,570 --> 00:32:17,438
θα μπορούσα να πω
μερικές αλήθειες επίσης.

683
00:32:18,640 --> 00:32:19,674
[γέλια]

684
00:32:21,576 --> 00:32:25,379
Ήταν μοντέλο χεριών
για μια διαφήμιση της Kahlúa το 1987.

685
00:32:25,513 --> 00:32:26,548
Αυτό το συνοψίζει.

686
00:32:28,783 --> 00:32:30,652
[Ο Βέρνερ αναπνέει βαριά]

687
00:32:33,220 --> 00:32:34,455
[καθαρίζει το λαιμό]

688
00:32:35,857 --> 00:32:37,090
Ω, καλά.

689
00:32:37,892 --> 00:32:38,893
Αυτό είναι αυτό.

690
00:32:39,026 --> 00:32:40,461
Αλλά τι σπατάλη, σωστά;

691
00:32:42,931 --> 00:32:45,132
Όλα για δύο πιπεριές.

692
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
Και τα άλλα αντικείμενα
στη λίστα αγορών;

693
00:32:50,572 --> 00:32:52,139
Αυτά που ήταν άσχετα;

694
00:32:53,073 --> 00:32:54,776
-Ναι.
-Ναί.

695
00:32:55,409 --> 00:32:56,644
[παίζει απαλή τζαζ μουσική]

696
00:32:56,811 --> 00:32:58,111
-Ευχαριστώ.
-Όχι, ευχαριστώ,

697
00:32:58,245 --> 00:32:59,681
ε, για το σούπερ βράδυ.

698
00:32:59,814 --> 00:33:01,348
Anker, ρίξτε μια ματιά.

699
00:33:01,716 --> 00:33:04,284
Αυτά τα βρήκαμε στον τοίχο
όταν ανακαινίσαμε.

700
00:33:06,420 --> 00:33:08,489
Αυτές τις φιγούρες τις σκάλισες;

701
00:33:09,657 --> 00:33:12,694
Λοιπόν, ο Μάνφρεντ το έκανε
κατά τη διάρκεια της εμμονής του με τους Βίκινγκς.

702
00:33:13,661 --> 00:33:14,995
- Βίκινγκς.
-Αχ...

703
00:33:15,229 --> 00:33:16,463
[δραματική μουσική]

704
00:33:26,006 --> 00:33:27,207
Είσαι καλά;

705
00:33:27,542 --> 00:33:28,510
[γκρίνια]

706
00:33:28,710 --> 00:33:31,913
Ε...
Ναι, ναι, είμαι απλά κουρασμένος.

707
00:33:32,145 --> 00:33:33,515
[ελαφρύ γέλιο]

708
00:33:34,114 --> 00:33:35,717
Χμμ. Κοιμηθείτε καλά.

709
00:33:36,016 --> 00:33:37,251
Καλά.

710
00:33:44,057 --> 00:33:45,627
[η μουσική ξεθωριάζει]

711
00:33:45,760 --> 00:33:48,128
Τι ώρα πάμε
ψαρεμα αυριο?

712
00:33:48,630 --> 00:33:49,664
[η μουσική ξεθωριάζει]

713
00:33:50,163 --> 00:33:52,266
[Anker] Πρώτα θα πάμε
σκάβοντας για σκουλήκια.

714
00:33:53,233 --> 00:33:55,235
Εκεί που γιορτάσαμε
τα γενέθλιά μας.

715
00:33:56,236 --> 00:33:57,471
Θυμάσαι;

716
00:33:57,739 --> 00:33:58,773
Όχι.

717
00:34:00,374 --> 00:34:03,043
Αλλά μετά πανηγύρισα
όλα τα γενέθλιά μου στο Λίβερπουλ.

718
00:34:07,247 --> 00:34:08,482
Αλλά μου αρέσει να πάω για ψάρεμα.

719
00:34:08,850 --> 00:34:10,818
Απλώς δεν θέλω
περάστε μέσα από το δάσος.

720
00:34:12,554 --> 00:34:14,254
Και αν πάμε
να ψάξω για τσάντα,

721
00:34:14,388 --> 00:34:15,823
Πάω κατευθείαν σπίτι.

722
00:34:16,691 --> 00:34:17,725
Όχι.

723
00:34:18,358 --> 00:34:19,627
Θα ψάξουμε για σκουλήκια.

724
00:34:31,138 --> 00:34:32,907
Δεν ξέρεις
πώς είναι να είσαι εγώ.

725
00:34:33,508 --> 00:34:35,075
Όλοι θέλουν να είναι εγώ.

726
00:34:36,044 --> 00:34:37,579
Οι άνθρωποι με συμπαθούν πραγματικά.

727
00:34:38,913 --> 00:34:39,981
Επειδή είσαι ο Τζον;

728
00:34:40,113 --> 00:34:41,516
-Ναι.
-[Anker] Χμ.

729
00:34:43,216 --> 00:34:44,484
Γιατί είμαι ο Γιάννης.

730
00:34:49,089 --> 00:34:50,324
[δραματική μουσική]

731
00:34:58,131 --> 00:34:59,366
-[βλεφαρίδες με μαστίγιο]
-[ουρλιάζοντας]

732
00:35:01,168 --> 00:35:02,202
-[βλεφαρίδες με μαστίγιο]
-[ουρλιάζοντας]

733
00:35:02,670 --> 00:35:04,204
-[μπαμπά] <i>Είχες μία δουλειά.</i>
-[ουρλιάζοντας]

734
00:35:04,606 --> 00:35:07,642
Για να σιγουρευτούν ότι δεν θα κοροϊδεύουν
ο αδερφός σου στο σχολείο.

735
00:35:07,809 --> 00:35:09,544
[νεαρός Anker]
Δεν ήξερα ότι το έφερε.

736
00:35:11,779 --> 00:35:13,715
-Ήταν απλώς για πλάκα.
-[μπαμπάς] Για πλάκα;

737
00:35:13,881 --> 00:35:16,383
Πιστεύετε ότι είναι διασκεδαστικό για τη Freja
να δεχόμαστε bullying κάθε μέρα

738
00:35:16,517 --> 00:35:17,819
επειδή ο αδερφός της είναι έτσι;

739
00:35:17,952 --> 00:35:20,021
Πιστεύετε ότι είναι διασκεδαστικό
όταν χαράζει ρούνους

740
00:35:20,153 --> 00:35:21,856
παντού και καταστρέφει το σπίτι;

741
00:35:21,990 --> 00:35:24,257
Νομίζεις ότι η μαμά πιστεύει ότι είναι διασκεδαστικό
να πηγαίνω στις σχολικές συναντήσεις

742
00:35:24,391 --> 00:35:25,760
όλη την ώρα και κάτσε εκεί

743
00:35:25,893 --> 00:35:27,829
όταν όλοι οι άλλοι γονείς
μας γελάνε;

744
00:35:27,962 --> 00:35:29,764
Ο Μάνφρεντ είναι πολύ άρρωστος, Άνκερ.

745
00:35:30,765 --> 00:35:32,132
Και χρειάζεται βοήθεια.

746
00:35:33,935 --> 00:35:36,571
Και δεν τον βοήθησες σήμερα,
εσείς;

747
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
Ο Μάνφρεντ δεν διάλεξε
να είσαι Βίκινγκ.

748
00:35:43,011 --> 00:35:44,244
Μάνφρεντ, πάρε τον.

749
00:35:47,115 --> 00:35:49,182
-[βλεφαρίδες με μαστίγιο]
-[ουρλιάζοντας]

750
00:35:49,751 --> 00:35:52,185
[μαστίγιο βλεφαρίδες]

751
00:35:54,187 --> 00:35:55,990
-[βλεφαρίδες με μαστίγιο]
-[ουρλιάζοντας]

752
00:35:56,423 --> 00:35:58,458
-[ηχώ κραυγών]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

753
00:35:59,794 --> 00:36:00,995
[η μουσική ξεθωριάζει]

754
00:36:01,194 --> 00:36:02,930
[Μάνφρεντ] <i>Δεν πρέπει να πάμε</i>
<i>κατευθείαν στη λίμνη;</i>

755
00:36:03,064 --> 00:36:04,331
Πρέπει πρώτα να πάρουμε σκουλήκια.

756
00:36:04,632 --> 00:36:06,668
-Καλά;
-Δεν μου αρέσει εδώ.

757
00:36:06,801 --> 00:36:08,636
-Κάνει κρύο.
-Σταμάτα να το λες αυτό.

758
00:36:08,770 --> 00:36:09,804
Ερχομαι.

759
00:36:10,470 --> 00:36:11,706
[σασπένς μουσική]

760
00:36:15,076 --> 00:36:16,309
[άνεμος που φυσάει]

761
00:36:28,022 --> 00:36:29,456
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

762
00:36:31,059 --> 00:36:32,292
Δεν μου αρέσει εδώ, Anker.

763
00:36:32,459 --> 00:36:33,460
Είναι τόσο κρύο.

764
00:36:33,594 --> 00:36:35,195
Εντάξει, χαλαρώστε.

765
00:36:37,098 --> 00:36:38,331
Είναι εντάξει.

766
00:36:43,370 --> 00:36:44,539
Ο αδερφός μου και εγώ

767
00:36:44,806 --> 00:36:47,307
πάντα γιορτάζεται
τα γενέθλιά μας σε εκείνο το τραπέζι.

768
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
Δεν χρειάζεται να πάμε για ψάρεμα.

769
00:36:53,413 --> 00:36:55,717
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι,
Anker, παρακαλώ.

770
00:36:56,517 --> 00:36:58,186
-Θα γυρίσω σπίτι στη Φρέζα.
-Εύκολο τώρα.

771
00:36:58,351 --> 00:37:00,121
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. [χαϊδεύοντας]

772
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Είναι εντάξει.

773
00:37:02,422 --> 00:37:03,758
Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

774
00:37:04,592 --> 00:37:06,393
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε
χωρίς την τσάντα.

775
00:37:07,461 --> 00:37:09,429
-Χρειάζομαι αυτή την τσάντα, Μάνφρεντ.
-[γκρίνια]

776
00:37:09,564 --> 00:37:12,033
-[ κλαψουρίσματα]
-Γιάννη, συγγνώμη.

777
00:37:12,166 --> 00:37:15,368
Τσάντες! Τσάντες! Τσάντες!
Τσάντες! Τσάντες! Τσάντες!

778
00:37:15,503 --> 00:37:17,505
Το μόνο για το οποίο μιλάτε είναι τσάντες!

779
00:37:17,638 --> 00:37:18,773
-[λαχάνιασμα]
-[η μουσική εξασθενεί]

780
00:37:18,906 --> 00:37:21,743
Ω, έλα.
Κόψτε το. [γκρίνια]

781
00:37:21,876 --> 00:37:23,511
[τα κοράκια που λαλούν]

782
00:37:35,757 --> 00:37:38,092
Σημάδεψες το σημείο
με ρούνο Βίκινγκ;

783
00:37:38,391 --> 00:37:39,426
Γαμημένο τζάκα.

784
00:37:39,560 --> 00:37:40,895
Κι αν το έβλεπε κάποιος;

785
00:37:42,329 --> 00:37:44,331
Είσαι τόσο βλάκας μερικές φορές.

786
00:37:49,103 --> 00:37:50,138
Απλά πήγαινε.

787
00:37:50,470 --> 00:37:51,706
Δεν σε χρειάζομαι πια.

788
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
Πάω!

789
00:38:00,014 --> 00:38:02,583
[σκάψιμο]

790
00:38:05,485 --> 00:38:06,721
[δραματική μουσική]

791
00:38:15,062 --> 00:38:16,264
Τι διάολο είναι αυτό;

792
00:38:16,564 --> 00:38:17,799
Είναι ο Baldur.

793
00:38:19,366 --> 00:38:20,601
Baldur;

794
00:38:21,401 --> 00:38:22,637
Ο σκύλος μας.

795
00:38:26,107 --> 00:38:27,508
Δεν τον θυμάσαι;

796
00:38:35,850 --> 00:38:37,785
Πώς τον θυμάσαι
αν είσαι ο Γιάννης;

797
00:38:39,987 --> 00:38:41,022
Ε;

798
00:38:42,355 --> 00:38:43,791
Είναι όλα πράξη;
Είπες ψέματα;

799
00:38:44,292 --> 00:38:45,893
Είπες ψέματα;

800
00:38:46,994 --> 00:38:48,461
[και οι δύο γρυλίζουν]

801
00:38:48,729 --> 00:38:50,164
-Βοήθησέ με, για τον διάολο!
-[Μάνφρεντ] Άσε.

802
00:38:50,298 --> 00:38:51,398
-Δεν θέλω να είμαι εδώ!
-Βοηθήστε με!

803
00:38:51,532 --> 00:38:53,201
Δεν θέλω να έρθω ποτέ ξανά εδώ!

804
00:38:53,333 --> 00:38:54,936
-Σταμάτα, σταμάτα. Ηρεμώ.
-Αμολάω!

805
00:38:55,069 --> 00:38:57,437
-Θα αυτοκτονήσω με φωτιά!
-Ηρεμώ.

806
00:38:57,572 --> 00:38:59,006
Ήρεμα, ήρεμα.
Ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη.

807
00:38:59,140 --> 00:39:01,209
Εντάξει, εντάξει.
Είμαι-- αφήνω να φύγω.

808
00:39:01,341 --> 00:39:02,375
Αλλά μένεις εδώ.

809
00:39:02,743 --> 00:39:04,045
Θα κάνουμε μια ήρεμη κουβέντα.

810
00:39:04,344 --> 00:39:05,580
Καλά;

811
00:39:05,947 --> 00:39:07,347
[βαριά αναπνοή]

812
00:39:07,748 --> 00:39:08,783
Υπόσχεση;

813
00:39:09,382 --> 00:39:10,618
[συμφωνεί]

814
00:39:11,185 --> 00:39:13,420
Το αφήνω. [λαχάνιασμα]

815
00:39:16,557 --> 00:39:18,526
-[ κλαψουρίζοντας]
-[γρύλισμα]

816
00:39:19,694 --> 00:39:21,329
-Γαμημένο ηλίθιο.
-[ κλαψουρίζοντας]

817
00:39:21,762 --> 00:39:23,463
Ανάθεμα! Ανάθεμα!
[γροθιά]

818
00:39:23,598 --> 00:39:25,132
-Γεια.
-[Τζον κλαψουρίζοντας]

819
00:39:25,266 --> 00:39:27,500
[χτυπά γροθιές]

820
00:39:31,239 --> 00:39:32,607
[λαχάνιασμα]

821
00:39:35,676 --> 00:39:38,679
[σκουπίζει τα χέρια και το παντελόνι]

822
00:39:52,026 --> 00:39:53,628
[δραματική μουσική]

823
00:39:59,000 --> 00:40:01,702
[μπαμπά] <i>Εσύ και ο Μάνφρεντ το καταλάβατε</i>
<i>σε τσακωμό στο σχολείο σήμερα;</i>

824
00:40:03,738 --> 00:40:04,972
[ποτό που ρίχνει]

825
00:40:06,406 --> 00:40:08,309
Τα μεγαλύτερα αγόρια τον χτύπησαν.

826
00:40:08,576 --> 00:40:09,810
[χλευάζει]

827
00:40:10,845 --> 00:40:14,715
Φορούσε το Viking του
πάλι ρούχα και κράνος;

828
00:40:15,549 --> 00:40:18,953
Η κυρία Sejersen μου είπε ότι υπάρχουν
δύο Βίκινγκς στην αυλή σήμερα.

829
00:40:19,820 --> 00:40:21,454
Δεν ήθελα να νιώθει μόνος.

830
00:40:21,589 --> 00:40:23,157
-Αχ.
-Μόλις φόρεσα κράνος.

831
00:40:24,558 --> 00:40:26,294
Μπαμπά, τον χτυπούσαν κάθε μέρα.

832
00:40:26,426 --> 00:40:28,663
Τώρα μόνο χειροτέρεψε
ότι δεν φέρνει το τσεκούρι του.

833
00:40:28,796 --> 00:40:30,463
Δεν τον φοβούνται πια.

834
00:40:31,232 --> 00:40:32,266
[μπαμπά] Σε εμπιστεύτηκα.

835
00:40:32,833 --> 00:40:35,770
Σταθήκατε εκεί πριν από μια εβδομάδα
και ορκίστηκες ότι θα βοηθούσες.

836
00:40:36,070 --> 00:40:37,104
Συγνώμη.

837
00:40:39,040 --> 00:40:42,643
Ο Μάνφρεντ πάσχει από ένα πολύ,
πολύ κακή ασθένεια.

838
00:40:42,777 --> 00:40:44,011
Και το κάνει μόνο χειρότερο

839
00:40:44,145 --> 00:40:46,314
αν παίζετε μαζί
με την αρρωστημένη του πραγματικότητα.

840
00:40:46,446 --> 00:40:48,783
Μπαμπά, ήταν λάθος.

841
00:40:49,417 --> 00:40:50,751
Δεν θα ξαναγίνει.

842
00:40:51,018 --> 00:40:52,053
υπόσχομαι.

843
00:40:53,688 --> 00:40:54,989
[μπαμπά] Είναι πολύ αργά.

844
00:40:56,090 --> 00:40:58,491
Τώρα λοιπόν θα το κάνεις
και οι δύο πρέπει να μάθουν...

845
00:41:00,094 --> 00:41:03,130
...ότι η πραγματικότητα μπορεί να είναι οδυνηρή.

846
00:41:05,599 --> 00:41:06,901
Πήγαινε λοιπόν στον δασοφύλακα...

847
00:41:08,202 --> 00:41:09,870
...παράδωσε τον Baldur...

848
00:41:10,538 --> 00:41:12,106
...και περίμενε
ενώ τον βάζει κάτω.

849
00:41:15,977 --> 00:41:17,011
[λυγμοί]

850
00:41:18,179 --> 00:41:19,280
Π-- Τον βάζει κάτω;

851
00:41:19,547 --> 00:41:23,284
Ο Baldur καταδικάζεται σήμερα
λόγω των πράξεών σου.

852
00:41:23,417 --> 00:41:24,719
-Είναι πάνω σου.
-Μπαμπά,

853
00:41:24,885 --> 00:41:26,486
Ο Baldur δεν έχει κάνει τίποτα.

854
00:41:26,620 --> 00:41:28,556
Σταμάτα να κλαις τώρα, ηλίθιε.

855
00:41:28,689 --> 00:41:29,623
[λυγμός]

856
00:41:29,757 --> 00:41:30,791
[Young Anker] Παρακαλώ.

857
00:41:31,058 --> 00:41:32,660
Αν θέλεις πραγματικά να γίνεις Βίκινγκ,

858
00:41:32,793 --> 00:41:34,795
τότε αποδεχτείτε ότι α
Ο Βίκινγκ δεν λυπάται

859
00:41:34,929 --> 00:41:36,864
για τον εαυτό του ή για οποιονδήποτε άλλον.

860
00:41:36,998 --> 00:41:39,867
Ένας Βίκινγκ μαθαίνει
να ζήσει με τη μοίρα του.

861
00:41:40,835 --> 00:41:42,603
Σήμερα θα το μάθετε

862
00:41:42,937 --> 00:41:46,741
κάθε πράξη που θα κάνεις ποτέ
εκτελέστε στη ζωή...

863
00:41:47,108 --> 00:41:48,876
έχει συνέπειες.

864
00:41:50,011 --> 00:41:52,046
<i>-Πηγαίνετε λοιπόν στον δασοφύλακα</i>
-[κλάμα]

865
00:41:53,114 --> 00:41:55,349
[μπαμπά] <i>και φέρε πίσω</i>
<i>Το νεκρό σώμα του Baldur.</i>

866
00:41:56,384 --> 00:41:57,952
<i>Και θα του δώσουμε</i>
<i>μια ωραία κηδεία.</i>

867
00:41:58,085 --> 00:41:59,887
-[ο νεαρός Anker κλαίει]
-[κλικ όπλων]

868
00:42:06,560 --> 00:42:08,729
-[ηχώ πυροβολισμών]
-[ κλαψουρίσματα σκύλου]

869
00:42:11,365 --> 00:42:13,501
[μελαγχολική μουσική]

870
00:42:13,634 --> 00:42:15,269
[πουλιά που κελαηδούν]

871
00:42:40,561 --> 00:42:42,163
-[η μουσική εξασθενεί]
-[αναστεναγμοί]

872
00:42:48,302 --> 00:42:50,037
[Γκρίζαρα που γρυλίζει]

873
00:42:58,712 --> 00:43:01,182
[γρυλίσματα και παντελόνια]

874
00:43:05,319 --> 00:43:06,487
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

875
00:43:06,620 --> 00:43:08,089
[αισιόδοξη μουσική στα ηχεία]

876
00:43:29,844 --> 00:43:31,045
-Τι συμβαίνει;
-[Μάνφρεντ] Ο φίλος σου

877
00:43:31,178 --> 00:43:32,746
συγκέντρωσε όλο το συγκρότημα.

878
00:43:33,180 --> 00:43:35,416
Ο γενειοφόρος λέει ότι θα διδάξει
να παίξω κιθάρα.

879
00:43:35,550 --> 00:43:36,585
Ελάτε μαζί μας, Anker.

880
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Γιατί δεν είπες
ερχονταν οι φιλοι σου?

881
00:43:39,286 --> 00:43:40,522
Τι υπέροχο έργο.

882
00:43:41,021 --> 00:43:42,656
Η Μαργκρέθη και εγώ
είναι εντελώς πίσω σας.

883
00:43:42,823 --> 00:43:44,125
Είμαστε σκληροί θαυμαστές των Beatles.

884
00:43:44,492 --> 00:43:46,427
Αγαπάμε τους Beatles.

885
00:43:46,794 --> 00:43:48,162
Ναι, σκληρός.

886
00:43:49,430 --> 00:43:52,399
Θα φτιάξω λίγο περισσότερη δύναμη
και ότι άλλο χρειαστείτε.

887
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
-Φυσικά. Ευχαριστώ, Βέρνερ.
-[κροτσάρισμα οργάνων]

888
00:43:54,068 --> 00:43:55,537
Τι στο διάολο κάνεις;

889
00:43:55,669 --> 00:43:56,937
Δεν το κάνουμε αυτό τώρα.

890
00:43:57,171 --> 00:43:58,540
- Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα, εντάξει;
-[κύμβαλα που συντρίβουν]

891
00:43:58,672 --> 00:44:00,241
Όλοι είναι πρόθυμοι
να ξεκινήσω τις πρόβες.

892
00:44:00,875 --> 00:44:02,710
Γνωρίστε τον Paul-George.

893
00:44:02,843 --> 00:44:04,445
Τον φέραμε
σε όλη τη διαδρομή από τη Σουηδία.

894
00:44:04,678 --> 00:44:06,247
Και ο Ρίνγκο εδώ είναι βουβός,

895
00:44:06,380 --> 00:44:08,749
που παρέλειψαν
από τον ιατρικό του φάκελο.

896
00:44:09,150 --> 00:44:10,951
Ε, αυτό είναι του Γιάννη
βοηθός, Anker.

897
00:44:11,085 --> 00:44:12,486
Λόταρ, πρέπει να σου μιλήσω.

898
00:44:12,621 --> 00:44:14,388
Το είπα ήδη σε κάποιους από εσάς.

899
00:44:14,722 --> 00:44:15,890
Θέλω να καταλάβουν όλοι

900
00:44:16,023 --> 00:44:18,826
ότι κάνω μόνο αυτό
αν εγγυηθείς

901
00:44:18,993 --> 00:44:21,061
ότι κανένας από εσάς
με το οποίο συνεργάζομαι

902
00:44:21,195 --> 00:44:22,997
συμμετείχαν στο Ολοκαύτωμα.

903
00:44:23,130 --> 00:44:25,833
Χωρίς αυτή την εγγύηση,
Είμαι έξω!

904
00:44:25,966 --> 00:44:27,001
Τι στο διάολο;

905
00:44:27,569 --> 00:44:30,437
Και μιλάμε για το πραγματικό
Ολοκαύτωμα στη Γερμανία.

906
00:44:33,240 --> 00:44:36,210
Ε, ε, δεν ήταν κανείς μας.

907
00:44:36,343 --> 00:44:37,579
Δεν είναι έτσι, Anker;

908
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
-[γρύλισμα]
-[αντικείμενο κλάγκ]

909
00:44:45,786 --> 00:44:47,522
Δεν κοιτάς
λίγο σαν τον Τζον Λένον.

910
00:44:47,855 --> 00:44:49,089
Ω.

911
00:44:50,024 --> 00:44:52,726
Δεν μοιάζεις,
οποιοσδήποτε από αυτούς που είσαι.

912
00:44:54,461 --> 00:44:58,699
Το μυστικό για να παίζεις κιθάρα
είναι να σκέφτεσαι σαν κάστορας.

913
00:45:00,234 --> 00:45:01,936
Είναι οι κάστορες καλοί κιθαρίστες;

914
00:45:02,369 --> 00:45:04,405
[γέλια]
Κανείς δεν το κάνει καλύτερα.

915
00:45:05,206 --> 00:45:07,474
Πήρα τον πρώτο μου κάστορα
όταν ήμουν τριών.

916
00:45:12,046 --> 00:45:13,615
Φορτώστε τα στο δικό σας
καθυστερήσει το λεωφορείο και πάει.

917
00:45:13,747 --> 00:45:16,850
Ξέρω ότι είναι συντριπτικό,
αλλά αναλογιστείτε τις δυνατότητες.

918
00:45:16,984 --> 00:45:17,985
Γεια, άκου.

919
00:45:18,118 --> 00:45:19,420
Είναι πραγματικά ένα πραγματικά έγκυρο

920
00:45:19,554 --> 00:45:21,355
-ψυχιατρικό πείραμα.
-Είσαι τρελός.

921
00:45:21,488 --> 00:45:22,890
Δεν μπορείς να φτιάξεις
μια μπάντα με loonies.

922
00:45:23,023 --> 00:45:24,526
Αλλά αυτό δεν είναι
για να αποφασίσεις εσύ.

923
00:45:24,659 --> 00:45:26,927
-Τι στο καλό ήταν αυτό;
Άκουσέ με.
-Καλά.

924
00:45:27,094 --> 00:45:29,363
-Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις;
-[Λόταρ] Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Χαλάρωσε, διάολο. Anker!

925
00:45:29,496 --> 00:45:31,465
-Πεθαίνω!
-[κύμβαλα που κροταλίζουν]

926
00:45:31,633 --> 00:45:33,367
[αναστεναγμοί] λυπάμαι.

927
00:45:34,034 --> 00:45:35,502
Δεν είχα σκοπό να σου πω...

928
00:45:36,203 --> 00:45:37,938
...αλλά έχω προχωρήσει
καρκίνου του προστάτη.

929
00:45:38,772 --> 00:45:42,977
Και αυτό είναι-- αυτό είναι το τελευταίο μου
ευκαιρία να πετύχεις οτιδήποτε

930
00:45:43,578 --> 00:45:48,148
στον τομέα στον οποίο εγώ, μετά
όλοι, αφοσιωμένοι... όλη μου η ζωή.

931
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
-[κύμβαλα που κροταλίζουν]
-[αναστεναγμοί]

932
00:45:50,585 --> 00:45:52,353
Λυπάμαι που το ακούω, αλλά...

933
00:45:52,920 --> 00:45:54,455
αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ.

934
00:45:54,589 --> 00:45:58,058
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Και είμαι σίγουρος ότι είναι...

935
00:45:58,192 --> 00:46:00,194
Είναι η καλύτερη ευκαιρία σου
για να πάρει πίσω τον Μάνφρεντ.

936
00:46:00,327 --> 00:46:01,862
Αλλά πετάω πετσέτα.

937
00:46:02,196 --> 00:46:03,864
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

938
00:46:09,303 --> 00:46:10,304
Λόταρ.

939
00:46:11,573 --> 00:46:14,875
Αν το κάνουμε αυτό, πότε νομίζετε
θα είναι πάλι ο εαυτός του;

940
00:46:15,142 --> 00:46:17,144
Μετά θα δεις
πρόοδος πολύ σύντομα.

941
00:46:17,278 --> 00:46:19,079
Πολύ σύντομα. Το συντομότερο
καθώς έχουν κάνει πρόβα μερικά

942
00:46:19,213 --> 00:46:21,048
-των πρώιμων τραγουδιών τους.
-[κορμό κιθάρας]

943
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Σίγουρα.

944
00:46:24,018 --> 00:46:25,419
Δεν θα απογοητευτείτε.

945
00:46:27,187 --> 00:46:29,290
- Άλλο πράγμα.
-[Λόταρ] Ναι;

946
00:46:31,091 --> 00:46:32,126
[αργή μουσική]

947
00:46:32,627 --> 00:46:34,495
θυμήθηκε ο Μάνφρεντ
όπου ήταν θαμμένος ο σκύλος μας.

948
00:46:34,629 --> 00:46:37,766
Σίγουρος. Μπορεί εύκολα να έρθει σε επαφή
με το υποσυνείδητο του πραγματικού εαυτού του.

949
00:46:37,898 --> 00:46:39,400
Αυτό είναι μόνο ένα καλό σημάδι.

950
00:46:40,501 --> 00:46:41,736
Όμως...

951
00:46:42,136 --> 00:46:43,672
Δεν ήξερα ότι είχαμε σκύλο.

952
00:46:43,871 --> 00:46:46,307
-Ή ίσως τα ξέχασα όλα.
-Ε...

953
00:46:47,408 --> 00:46:49,511
Δεν είναι παράξενο να το ξεχνάς;

954
00:46:49,644 --> 00:46:51,045
Λοιπόν, ο εγκέφαλος ξεχνά τα μικροπράγματα.

955
00:46:51,178 --> 00:46:53,213
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

956
00:46:54,783 --> 00:46:56,183
Κι αν δεν είναι μικροπράγματα;

957
00:46:56,317 --> 00:46:58,520
Κι αν είναι,
Ε, σημαντικά πράγματα;

958
00:46:58,653 --> 00:47:00,054
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο φυσιολογικό.

959
00:47:00,487 --> 00:47:02,856
Αλλά, ε...
αλλά αυτό είναι μεγάλη κουβέντα.

960
00:47:03,357 --> 00:47:05,794
Επικεντρωθείτε στο συγκρότημα
και να πάρει πίσω τον Μάνφρεντ.

961
00:47:05,926 --> 00:47:07,828
Απλά περίμενε να δεις
Παίζουν Paul-George.

962
00:47:07,961 --> 00:47:09,330
Είναι φανταστικός!

963
00:47:09,564 --> 00:47:11,165
[χτυπά κιθάρα]

964
00:47:14,636 --> 00:47:16,771
-[Κιθάρα που χτυπά
στο παρασκήνιο]
-[γρύλισμα]

965
00:47:17,037 --> 00:47:19,173
Γιατί δεν έρχεσαι να έρθεις μαζί μας,
Margrethe;

966
00:47:19,440 --> 00:47:20,274
Δεν θέλω.

967
00:47:20,508 --> 00:47:22,209
είσαι πολύ αγενής,
ξέρεις.

968
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
Είναι τρέλα.

969
00:47:23,977 --> 00:47:25,145
Ακούστε το.

970
00:47:25,412 --> 00:47:27,147
[μη οργανωμένα όργανα
παίζει στο παρασκήνιο]

971
00:47:43,931 --> 00:47:45,567
Δεν πρέπει να παίζουν
το ίδιο τραγούδι;

972
00:47:45,700 --> 00:47:48,168
Νομίζω ότι είναι σημαντικό ότι εμείς
μην παρεμβαίνετε στη διαδικασία.

973
00:47:48,803 --> 00:47:50,705
Αλλά και πάλι, θα έπρεπε
παίξτε το ίδιο τραγούδι.

974
00:47:50,839 --> 00:47:53,273
Δεν μπορώ να παίξω όταν ο άσχημος άντρας
λέει ότι είμαι κακός.

975
00:47:53,474 --> 00:47:55,610
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όλοι είναι εξίσου καλοί.

976
00:47:55,744 --> 00:47:56,745
Μην λες ψέματα.

977
00:47:56,877 --> 00:47:57,911
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο καλός.

978
00:47:58,145 --> 00:47:59,279
[σχόλια για κιθάρα]

979
00:47:59,413 --> 00:48:00,981
Απλώς θα έχεις
να παίξω χειρότερα, ε;

980
00:48:01,115 --> 00:48:02,149
Δηλαδή κανείς δεν με λυπάται;

981
00:48:02,416 --> 00:48:03,984
Κανείς δεν λυπάται κανέναν εδώ.

982
00:48:04,151 --> 00:48:07,555
Το μόνο που βλέπω είναι δυνατότητες
και ένα σωρό ταλέντο.

983
00:48:07,689 --> 00:48:08,690
Ναι, ακριβώς.

984
00:48:09,289 --> 00:48:11,091
Όλοι μας είμαστε οι καλύτεροι.

985
00:48:11,358 --> 00:48:13,127
Αυτή είναι όλη η ιδέα του Anker,
αλλά δεν πάει

986
00:48:13,260 --> 00:48:14,863
γύρω λέγοντας
είναι καλύτερος από εμάς.

987
00:48:14,995 --> 00:48:19,500
Ξέρει ότι μια ιδέα μπορεί μόνο
πετύχει μέσα από ομαδική εργασία.

988
00:48:20,901 --> 00:48:23,337
Μια ιδέα δεν είναι απλώς μια ιδέα.

989
00:48:23,470 --> 00:48:26,574
Χρειάζεστε τα σωστά logistics,
χρειάζεστε το ανθρώπινο δυναμικό

990
00:48:26,708 --> 00:48:27,742
και ένα σχέδιο.

991
00:48:28,342 --> 00:48:30,377
Έτσι, λίγο σαν το Ολοκαύτωμα.

992
00:48:31,145 --> 00:48:32,379
[σχόλια για κιθάρα]

993
00:48:32,547 --> 00:48:33,414
Τότε είμαι έξω!

994
00:48:33,748 --> 00:48:36,216
Ναι, όχι, IKEA
θα ήταν καλύτερο παράδειγμα.

995
00:48:36,584 --> 00:48:38,620
Ας το πάρουμε όμως από την κορυφή.
Έλα, έλα.

996
00:48:38,753 --> 00:48:39,788
Προχώρα, συνέχισε να παίζεις.

997
00:48:40,220 --> 00:48:42,389
[παίζουν όργανα
εκτός ρυθμού]

998
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
Σταμάτα, σταμάτα. Όχι, σταμάτα!

999
00:48:58,640 --> 00:49:00,407
[τραυλίζει]
Δεν ακούγεται καλό.

1000
00:49:01,910 --> 00:49:03,343
Πρέπει να παίξουμε μαζί.

1001
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Καλά;

1002
00:49:06,113 --> 00:49:07,649
Ε ματζόρε. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

1003
00:49:07,782 --> 00:49:09,016
[Βέρνερ] Τι κάνει;

1004
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Μετατρέπεται σε McCartney;

1005
00:49:11,886 --> 00:49:13,888
Ναι, αλλάζει ταυτότητα.

1006
00:49:14,188 --> 00:49:15,723
Τι φανταστικό πράγμα να δεις.

1007
00:49:16,290 --> 00:49:18,192
Αλλάζει από
Ο Γιώργος στον Παύλο.

1008
00:49:18,325 --> 00:49:19,694
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

1009
00:49:21,195 --> 00:49:22,429
[παίζει πιάνο]

1010
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
[αναστεναγμοί]

1011
00:49:28,937 --> 00:49:30,370
<i>♪ Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο ♪</i>

1012
00:49:30,638 --> 00:49:32,973
<i>♪ Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο</i>
<i>Μεγάλο ♪</i>

1013
00:49:33,106 --> 00:49:35,042
Α, ξέχασα να αναφέρω
εκείνος ο Χαμντάν

1014
00:49:35,175 --> 00:49:36,410
νομίζει επίσης ότι είναι
Björn από τους ABBA.

1015
00:49:36,544 --> 00:49:38,746
♪ <i>Αν πω ένα αστείο</i> ♪ [γέλια]

1016
00:49:38,880 --> 00:49:41,014
Ναι, σκέφτεται κι αυτός
είναι ο Χάινριχ Χίμλερ,

1017
00:49:41,148 --> 00:49:43,484
που μας έφερε σε μπελάδες στο
πλοίο, αλλά περνά γρήγορα.

1018
00:49:43,618 --> 00:49:45,319
Θα αλλάξει
στον Τζορτζ σύντομα ή στον Παύλο.

1019
00:49:45,920 --> 00:49:47,522
- Το ένα ή το άλλο...
<i>-♪ Ένα υπέροχο πράγμα ♪</i>

1020
00:49:47,722 --> 00:49:49,858
<i>♪ Γιατί όλοι ακούνε ♪</i>

1021
00:49:50,023 --> 00:49:55,996
<i>♪ Όταν αρχίσω να τραγουδάω ♪</i>

1022
00:49:56,997 --> 00:49:59,767
<i>♪ Είμαι τόσο ευγνώμων και περήφανος ♪</i>

1023
00:49:59,901 --> 00:50:01,235
Αυτό είναι τόσο αξιολύπητο.

1024
00:50:01,803 --> 00:50:03,437
Έλα, Μαργκρέθη.
Δεν θέλουμε να το ακούσουμε αυτό.

1025
00:50:03,571 --> 00:50:04,873
-Ελα.
-Όχι... Υπομονή.

1026
00:50:05,005 --> 00:50:06,373
<i>-♪ Δυνατά ♪</i>
-Χμ...

1027
00:50:06,508 --> 00:50:10,512
<i>♪ Οπότε λέω ευχαριστώ</i>
<i>Για τη μουσική ♪</i>

1028
00:50:10,645 --> 00:50:13,815
<i>♪ Τα τραγούδια που τραγουδάω ♪</i>

1029
00:50:14,047 --> 00:50:18,887
<i>♪ Ευχαριστώ για όλη τη χαρά</i>
<i>Φέρνουν ♪</i>

1030
00:50:19,119 --> 00:50:23,223
<i>♪ Ποιος μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό;</i>
<i>ρωτάω στο ♪</i>

1031
00:50:23,357 --> 00:50:27,461
Όταν η ΙΚΕΑ άνοιξε το πρώτο της
κατάστημα στη Δανία το 1969,

1032
00:50:27,762 --> 00:50:29,296
ήταν λίγο χάος.

1033
00:50:30,565 --> 00:50:34,368
Ήταν πριν το barcode,
και το μοντέλο πωλήσεών τους ήταν καινούργιο.

1034
00:50:35,537 --> 00:50:37,437
Είχαν όμως πίστη
στο έργο τους,

1035
00:50:37,672 --> 00:50:40,942
όπως ακριβώς έχουμε πίστη
στο έργο μας.

1036
00:50:41,275 --> 00:50:42,644
Το συγκρότημα είναι ξανά μαζί.

1037
00:50:42,911 --> 00:50:45,613
Μπορούμε να αισθανόμαστε ότι είμαστε ανάμεσα
το καλύτερο από τα καλύτερα,

1038
00:50:45,747 --> 00:50:47,782
και οι χωρικοί
θα το νιώσει κιόλας,

1039
00:50:47,916 --> 00:50:50,852
γιατί σήμερα το πρωί,
Πλήρωσα το εισιτήριο

1040
00:50:50,985 --> 00:50:52,654
των 250 κορωνών

1041
00:50:53,120 --> 00:50:57,124
για το talent show, όπως βλέπετε
ακριβώς εδώ στο πανδοχείο.

1042
00:50:57,625 --> 00:51:00,862
Τώρα, δεν είναι μεγάλη συναυλία,
αλλά δεν είμαστε υπεράνω σέρνοντας

1043
00:51:00,995 --> 00:51:02,095
πριν προλάβουμε να περπατήσουμε.

1044
00:51:02,697 --> 00:51:05,767
Σιγά σιγά θα δουλέψουμε
ο δρόμος μας για την κορυφή...

1045
00:51:06,233 --> 00:51:07,735
όπως το ΙΚΕΑ.

1046
00:51:08,736 --> 00:51:09,771
Εβίβα.

1047
00:51:10,070 --> 00:51:11,071
[Margrethe] Υγεία.

1048
00:51:11,606 --> 00:51:13,575
Θα παίζουμε
σε πραγματικό κοινό;

1049
00:51:13,908 --> 00:51:14,943
Όχι.

1050
00:51:15,075 --> 00:51:16,544
Μόνο ένα μάτσο κάστορες,
ξέρεις.

1051
00:51:16,978 --> 00:51:21,448
240 άκρως μουσικοί κάστορες που
θα χτυπήσει παλαμάκια στα τραγούδια.

1052
00:51:22,550 --> 00:51:24,719
-Μα δεν είναι επικίνδυνο;
-Σίγουρος.

1053
00:51:25,252 --> 00:51:28,990
Αν φοβάσαι τη σκηνή, απλά
φανταστείτε ένα κοινό από κάστορες,

1054
00:51:29,122 --> 00:51:30,457
όπως κάνω πάντα.

1055
00:51:32,326 --> 00:51:34,161
[παίζοντας νότες στην κιθάρα]

1056
00:51:37,397 --> 00:51:39,767
Σοβαρά, δεν θα σταματήσεις
παίζει αυτό;

1057
00:51:40,267 --> 00:51:41,936
Όχι, ο Björn μου είπε να κάνω πρόβα.

1058
00:51:42,070 --> 00:51:43,203
Ω, έλα.

1059
00:51:43,538 --> 00:51:45,238
[Μάνφρεντ] Θα ρωτήσω τον Λόταρ
αν μπορείς να παίξεις μπάσο.

1060
00:51:45,372 --> 00:51:46,574
Θα σου άρεσε αυτό;

1061
00:51:47,075 --> 00:51:48,308
Εσείς;

1062
00:51:49,343 --> 00:51:51,244
[παίζοντας νότες στην κιθάρα]

1063
00:51:53,014 --> 00:51:54,716
Είμαι καλύτερα στο τραγούδι των κουνουπιών.

1064
00:52:02,624 --> 00:52:04,191
[ροχαλητό]

1065
00:52:05,994 --> 00:52:09,731
Είναι απίστευτο.
Πώς μπορεί ένας βουβός να ροχαλίζει τόσο δυνατά;

1066
00:52:09,998 --> 00:52:11,566
Οι κουφοί ονειρεύονται και με ήχο.

1067
00:52:12,000 --> 00:52:13,601
Και οι τυφλοί ονειρεύονται έγχρωμα.

1068
00:52:13,835 --> 00:52:14,869
Ονειρεύομαι στα γερμανικά.

1069
00:52:15,103 --> 00:52:16,871
-[ροχαλητό]
-Εντάξει.

1070
00:52:17,204 --> 00:52:18,973
[Hamdan] Αλλά όχι επειδή
του Ολοκαυτώματος.

1071
00:52:19,107 --> 00:52:21,976
Δεν το ονειρεύομαι ποτέ αυτό
γιατί δεν ασχολήθηκα με αυτό.

1072
00:52:22,110 --> 00:52:23,143
[βαθιά εισπνοή]

1073
00:52:23,511 --> 00:52:26,246
Ανάθεμά μου την Άρια καταγωγή. [αναστεναγμοί]

1074
00:52:28,148 --> 00:52:29,851
-Σαν νέος,
-[τσουγκρίζοντας]

1075
00:52:29,984 --> 00:52:32,720
-[φτύνει]
-Έβαψα τα μαλλιά μου μαύρα.
[γέλια]

1076
00:52:35,657 --> 00:52:37,558
Και φορούσε σκούρες επαφές.

1077
00:52:38,392 --> 00:52:39,794
[γέλια]

1078
00:52:43,798 --> 00:52:47,367
Εντάξει. Άκου, νομίζω
πρέπει να πας για ύπνο.

1079
00:52:47,535 --> 00:52:48,836
Είσαι κουρασμένος, Paul-George.

1080
00:52:48,970 --> 00:52:51,072
-Δεν υπάρχει ο Paul-George εδώ.
-[Ο Άντον ροχαλίζει]

1081
00:52:51,204 --> 00:52:52,907
Μόνο ο Björn. Αποδεχτείτε το.

1082
00:52:53,173 --> 00:52:54,274
-Ναι.
-[Hamdan] Björn.

1083
00:52:54,976 --> 00:52:57,945
Πάμε για ύπνο και αύριο
θα μάθουμε ποιοι είμαστε.

1084
00:53:00,915 --> 00:53:02,416
[ήρεμη μουσική στην κιθάρα]

1085
00:53:02,917 --> 00:53:03,951
[ροχαλητό]

1086
00:53:14,629 --> 00:53:18,465
<i>♪ Chiquitita πες μου</i>
<i>Τι συμβαίνει ♪</i>

1087
00:53:20,267 --> 00:53:24,972
<i>♪ Είσαι αλυσοδεμένος</i>
<i>Με τη δική σου λύπη ♪</i>

1088
00:53:27,642 --> 00:53:31,546
<i>-♪ Στα μάτια σου ♪</i>
<i>-♪ Σε ♪</i>

1089
00:53:31,679 --> 00:53:36,316
<i>♪ Δεν υπάρχει ελπίδα</i>
<i>Για αύριο ♪</i>

1090
00:53:37,585 --> 00:53:42,090
<i>♪ Chiquitita εσύ και εγώ ξέρουμε ♪</i>

1091
00:53:43,057 --> 00:53:45,292
<i>♪ Πώς οι στενοχώριες</i>
<i>Έλα και πάνε ♪</i>

1092
00:53:45,425 --> 00:53:47,895
<i>♪ Και οι ουλές</i>
<i>Φεύγουν ♪</i>

1093
00:53:48,162 --> 00:53:50,198
-[χειροκροτήματα] Τέλεια. Μεγάλος.
-[Hamdan] <i>♪ Θα είσαι εκεί ♪</i>

1094
00:53:50,330 --> 00:53:52,567
[χειροκρότημα]
Ευχαριστώ πολύ.

1095
00:53:52,800 --> 00:53:53,601
Επιτυχία.

1096
00:53:53,735 --> 00:53:55,169
Πραγματικά το κάρφωσες.

1097
00:53:55,368 --> 00:53:57,437
Άρα δεν χρειαζόμαστε
να το παίξω άλλο.

1098
00:53:57,705 --> 00:53:59,006
Θα παίξουν Beatles;

1099
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
Όλα στην ώρα τους, Βέρνερ.

1100
00:54:00,975 --> 00:54:02,110
Το υπόσχομαι, θα έρθει.

1101
00:54:02,577 --> 00:54:06,214
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
να πάρει μια βαθιά ανάσα.

1102
00:54:06,413 --> 00:54:07,648
[βαθιά εισπνοή]

1103
00:54:08,482 --> 00:54:10,417
-Και εκπνεύστε από τη μύτη σας.
-[εκπνοή]

1104
00:54:10,651 --> 00:54:12,086
- Ορίστε.
-[εκπνοή]

1105
00:54:12,220 --> 00:54:14,889
Και τώρα νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
παίξτε ένα από τα τραγούδια του John,

1106
00:54:15,022 --> 00:54:16,657
<i>Με λίγη βοήθεια</i>
<i>από τους φίλους μου.</i>

1107
00:54:16,824 --> 00:54:18,325
Αυτή είναι η πρόταση του Βέρνερ.

1108
00:54:18,793 --> 00:54:21,095
-Μμ-χμμ.
-Ε, δεν καταλαβαίνω αυτό το τραγούδι.

1109
00:54:21,361 --> 00:54:23,731
Δεν έχει βάθος,
δεν έχει στρώματα.

1110
00:54:23,998 --> 00:54:24,932
[Βέρνερ] Τι είναι αυτό;

1111
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
Δεν έχει στρώματα.

1112
00:54:26,534 --> 00:54:27,568
Ω, γαμώτο.

1113
00:54:27,935 --> 00:54:29,369
Μόλις τραγούδησες ένα τραγούδι
περίπου μια μπανάνα.

1114
00:54:29,804 --> 00:54:31,639
Δεν μπορεί να μου μιλήσει
γιατί τότε είμαι έξω!

1115
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
Γεια, άσε όλοι
ηρέμησε.

1116
00:54:34,542 --> 00:54:36,944
Και ας...
ας είμαστε καλοί μεταξύ μας.

1117
00:54:37,178 --> 00:54:38,345
Γιάννης...

1118
00:54:38,880 --> 00:54:40,882
...πες μας τι <i>Με λίγο</i>
<i>Βοήθεια από τους φίλους μου</i>

1119
00:54:41,015 --> 00:54:42,049
είναι όλα σχετικά.

1120
00:54:44,786 --> 00:54:46,821
Δεν μου είπαν
Θα έπρεπε να απαντήσω σε πράγματα.

1121
00:54:47,121 --> 00:54:50,024
Προσπαθήστε να σκεφτείτε τι
όλοι φοβούνται.

1122
00:54:50,858 --> 00:54:52,860
Τι φοβόμαστε περισσότερο από όλα;

1123
00:54:53,261 --> 00:54:54,796
- Βίκινγκς.
-Το Ολοκαύτωμα.

1124
00:54:56,296 --> 00:54:58,199
Ναι. Ναι, ίσως.

1125
00:54:58,566 --> 00:55:00,601
Τι φοβόμαστε όμως περισσότερο;

1126
00:55:01,035 --> 00:55:02,069
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

1127
00:55:02,469 --> 00:55:05,807
Οι υπάλληλοι της ΙΚΕΑ έχουν «Κωδικό 99».

1128
00:55:05,940 --> 00:55:08,276
Είναι όταν ένα παιδί
δεν μπορεί να βρει τους γονείς του.

1129
00:55:08,408 --> 00:55:11,444
Γιατί ένα από τα χειρότερα πράγματα
που μπορεί να συμβεί σε ένα παιδί

1130
00:55:11,746 --> 00:55:14,749
είναι όταν σκέφτεται
είναι μόνος του.

1131
00:55:17,885 --> 00:55:18,719
Hamdan;

1132
00:55:19,020 --> 00:55:21,556
Αυτό το τραγούδι είναι για
χαμένα παιδιά στο ΙΚΕΑ.

1133
00:55:22,422 --> 00:55:23,456
-Ναι;
-Κι εγώ νομίζω

1134
00:55:23,591 --> 00:55:24,959
πρόκειται για παιδιά που ζουν στο ΙΚΕΑ.

1135
00:55:26,661 --> 00:55:29,831
Και αυτό ακριβώς είναι σωστό.
Ωραία Γιάννη. Ακριβώς.

1136
00:55:29,964 --> 00:55:31,498
<i>Με λίγη βοήθεια</i>
<i>από τους φίλους μου</i>

1137
00:55:31,632 --> 00:55:33,534
είναι για αυτό
δεν είσαι ποτέ μόνος.

1138
00:55:33,835 --> 00:55:36,037
Πάντα θα έχεις
κάποιον που εμπιστεύεσαι.

1139
00:55:36,170 --> 00:55:37,470
Κάποιος που νοιάζεται για σένα.

1140
00:55:37,738 --> 00:55:40,308
Και ποιος θα πάντα
να είσαι εκεί, ό,τι κι αν γίνει.

1141
00:55:40,675 --> 00:55:43,611
Έχεις κάποιον, Γιάννη, τον οποίο
έτσι νιώθεις;

1142
00:55:43,978 --> 00:55:47,447
Κάποιον που εμπιστεύεσαι, αλλά ποιον
φοβάσαι ότι μπορεί να σε αφήσει.

1143
00:55:53,788 --> 00:55:57,390
Ναι. Γιατί δεν προσπαθούμε
να παίξω κάτι άλλο;

1144
00:55:59,727 --> 00:56:00,962
[το κύμβαλο κροταλίζει ελαφρά]

1145
00:56:06,934 --> 00:56:12,340
-♪ <i>Chiquitita εσύ κι εγώ ξέρουμε</i> ♪
-[Βιογραφικά παιχνιδιού]

1146
00:56:12,740 --> 00:56:14,742
<i>♪ Πώς οι στενοχώριες</i>
<i>Έλα και πάνε ♪</i>

1147
00:56:14,876 --> 00:56:17,678
<i>♪ Και οι ουλές</i>
<i>Φεύγουν ♪</i>

1148
00:56:18,512 --> 00:56:24,785
<i>♪ Θα χορέψετε ξανά</i>
<i>Και ο πόνος θα τελειώσει ♪</i>

1149
00:56:29,557 --> 00:56:32,126
-[κούνημα]
-[Η Freja στενάζει] Ω, γαμ...

1150
00:56:34,929 --> 00:56:37,464
Συγγνώμη, αυτό αποδείχθηκε
πολύ δραματικό.

1151
00:56:37,965 --> 00:56:38,966
Όχι η πρόθεσή μου.

1152
00:56:39,100 --> 00:56:41,501
-[ κλαψουρίζοντας]
-Ξέρεις ποιος είμαι;

1153
00:56:42,136 --> 00:56:43,271
Όχι.

1154
00:56:43,403 --> 00:56:45,139
Με καλούν οι άνθρωποι
Φιλικό Φλέμινγκ.

1155
00:56:45,773 --> 00:56:47,842
-Ξέρεις πού είναι ο Anker;
-Μμ-μμ.

1156
00:56:49,577 --> 00:56:50,811
Ξυπνώ.

1157
00:56:52,580 --> 00:56:53,848
[σασπένς μουσική]

1158
00:56:56,918 --> 00:56:58,853
Πάμε πάνω
και περίμενε τον.

1159
00:56:59,253 --> 00:57:00,688
-Θα τα λύσουμε όλα.
-[άνοιγμα πόρτας ανελκυστήρα]

1160
00:57:00,821 --> 00:57:02,489
-Έλα.
-[ κλαψουρίσματα]

1161
00:57:12,700 --> 00:57:14,669
[Λόταρ] Αλλά όλοι θέλουν
να είναι κάποιος άλλος.

1162
00:57:15,202 --> 00:57:17,538
Οι νέοι θέλουν να γεράσουν
και το αντίστροφο.

1163
00:57:17,672 --> 00:57:18,773
Πάντα έτσι ήταν.

1164
00:57:18,940 --> 00:57:20,473
[Βέρνερ]
Πώς θα τους βοηθήσει να παίξουν ABBA;

1165
00:57:20,808 --> 00:57:22,276
[Margrethe]
Μετά από 20 χρόνια τζαζ,

1166
00:57:22,410 --> 00:57:24,178
αντέχουμε να ακούμε μερικά ABBA.

1167
00:57:24,312 --> 00:57:25,880
Λοιπόν, η τζαζ είναι λάθος τώρα.

1168
00:57:26,013 --> 00:57:28,282
Όχι, αλλά ακούγοντας το
όπως κάνουμε εμείς, Βέρνερ,

1169
00:57:28,416 --> 00:57:32,386
στη σιωπή με κόκκινο κρασί,
αναλύοντας κάθε νότα,

1170
00:57:32,520 --> 00:57:34,021
είναι απλά μονότονο.

1171
00:57:34,422 --> 00:57:37,091
Ακούγοντας τον Paul-George να τραγουδά τους ABBA
αυτές τις τελευταίες μέρες

1172
00:57:37,224 --> 00:57:40,962
μου έδωσε περισσότερα
από ό,τι ένιωθα εδώ και πολύ καιρό.

1173
00:57:41,262 --> 00:57:42,363
Τον λένε Björn.

1174
00:57:42,763 --> 00:57:44,532
Θα αυτοκτονήσει
αν τον ξαναπείτε έτσι.

1175
00:57:44,665 --> 00:57:46,267
-Συγνώμη.
-[Βέρνερ] Δεν μπορείς απλά

1176
00:57:46,400 --> 00:57:47,467
-[γρυλίζει]
- επιλέξτε το δικό σας όνομα.

1177
00:57:48,035 --> 00:57:52,139
Είναι κάτι που κερδίζεις
ή δίνονται από τους γονείς σου.

1178
00:57:52,273 --> 00:57:56,877
Δεν μπορώ απλώς να αποκαλώ τον εαυτό μου Βασιλιά
Werner ή Werner Giantcock.

1179
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
[Margrethe] Μιλάς
πάρα πολύ, Βέρνερ.

1180
00:57:58,746 --> 00:57:59,947
Άσε κάποιον άλλο
μιλήστε για ένα δευτερόλεπτο.

1181
00:58:00,081 --> 00:58:01,382
[Βέρνερ]
Αν όλα είναι ίσης αξίας,

1182
00:58:01,515 --> 00:58:02,717
τίποτα δεν έχει αξία.

1183
00:58:03,417 --> 00:58:05,786
Jazz και The Beatles
είναι καλύτεροι από τους ABBA.

1184
00:58:06,420 --> 00:58:09,489
Το υγιές είναι καλύτερο από το άρρωστο.
Λεπτό καλύτερα από το λίπος.

1185
00:58:09,623 --> 00:58:13,027
Αυτές είναι αντικειμενικές αλήθειες που
δεν μπορεί να αμφισβητηθεί από τα συναισθήματα.

1186
00:58:13,160 --> 00:58:15,329
Χωρίς κοινή πραγματικότητα,
δεν υπάρχει τίποτα.

1187
00:58:15,830 --> 00:58:17,531
Είναι τρέλα, Margrethe.

1188
00:58:19,300 --> 00:58:20,401
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1189
00:58:21,268 --> 00:58:23,671
Δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου
αφού άκουσε το τραγούδι του.

1190
00:58:23,804 --> 00:58:26,107
Νομίζω ότι η Margrethe
θέλει μόνο εμάς τους υπόλοιπους

1191
00:58:26,240 --> 00:58:28,909
να την αποδεχτείς
για το ποια είναι πραγματικά.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,011
Έχω δίκιο;

1193
00:58:30,544 --> 00:58:33,814
Όταν μου μοιάζεις, κανένας
σε αποδέχεται για αυτό που είσαι.

1194
00:58:34,715 --> 00:58:37,051
Οι άνθρωποι σκέφτονται
οι όμορφοι άνθρωποι είναι ανόητοι.

1195
00:58:38,652 --> 00:58:40,187
Δεν ήταν μέχρι που κόλλησα
μαζί με τον Βέρνερ

1196
00:58:40,321 --> 00:58:42,656
που ξεκίνησε ο κόσμος
παίρνοντάς με στα σοβαρά.

1197
00:58:43,591 --> 00:58:45,659
Όταν είδαν
ότι δεν ήμουν μετά από βλέμματα

1198
00:58:45,793 --> 00:58:47,595
ή προσωπικότητα ή χρήματα,

1199
00:58:47,728 --> 00:58:50,231
αλλά με ενδιέφερε περισσότερο
στη νοημοσύνη,

1200
00:58:50,364 --> 00:58:52,133
-τότε ήμουν πιο εύκολος για τους ανθρώπους
-[καθαρίζει το λαιμό]

1201
00:58:52,266 --> 00:58:53,434
να σχετίζονται με.

1202
00:58:53,567 --> 00:58:54,835
[Χαμντάν]
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

1203
00:58:54,969 --> 00:58:57,805
-Χμμ;
-Έχω κάνει πολλές σχέσεις

1204
00:58:57,938 --> 00:58:59,006
όπου σύντομα
συνειδητοποίησαν ότι δεν το έκαναν

1205
00:58:59,140 --> 00:59:01,042
πάρτε με για τις εσωτερικές μου ιδιότητες.

1206
00:59:01,909 --> 00:59:03,811
-Ναι.
- Ήθελαν απλώς ένα...

1207
00:59:04,145 --> 00:59:07,782
τρόπαιο φίλος με το
τέλεια Σκανδιναβική εμφάνιση.

1208
00:59:08,416 --> 00:59:09,817
-[αναστεναγμοί]
-Τα ξανθά μου μαλλιά

1209
00:59:09,950 --> 00:59:11,619
και τα μπλε μάτια μου
ήταν πάντα κατάρα.

1210
00:59:11,752 --> 00:59:13,554
Απλά πρέπει να...

1211
00:59:15,524 --> 00:59:16,857
[σασπένς μουσική]

1212
00:59:33,340 --> 00:59:35,309
[παίζει κιθάρα]

1213
00:59:39,980 --> 00:59:42,683
[παίζουν όργανα
εκτός συντονισμού]

1214
00:59:43,617 --> 00:59:45,286
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1215
00:59:52,893 --> 00:59:55,696
-[τα κοράκια που λαλούν]
-[Τα φτερά που χτυπούν]

1216
01:00:08,843 --> 01:00:10,811
[η μουσική ξεθωριάζει]

1217
01:00:15,049 --> 01:00:18,752
[ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων]

1218
01:00:19,120 --> 01:00:21,188
[λαχάνιασμα]

1219
01:00:21,523 --> 01:00:23,324
[ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων]

1220
01:00:23,791 --> 01:00:25,426
[Margrethe]
Τι σκαλίζεις;

1221
01:00:26,026 --> 01:00:28,162
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[τα κοράκια που λαλούν]

1222
01:00:29,096 --> 01:00:30,131
Σκουλήκια.

1223
01:00:31,031 --> 01:00:32,466
Με ανιχνευτή μετάλλων;

1224
01:00:32,900 --> 01:00:34,702
-Λοιπόν, φαντάζομαι...
-[κλικ]

1225
01:00:35,169 --> 01:00:38,639
Ι-- Μου αρέσει να σκάβω και,
δες τι βρήκα.

1226
01:00:40,207 --> 01:00:41,175
Καλά.

1227
01:00:41,775 --> 01:00:44,879
Τότε φτάνουμε στο μηδέν κανονικό
άνθρωποι στο σπίτι. [γέλια]

1228
01:00:47,348 --> 01:00:48,849
Ακούω...

1229
01:00:49,216 --> 01:00:51,685
Θέλω μόνο να το πω αυτό
Νομίζω ότι είναι απλά φανταστικό

1230
01:00:51,819 --> 01:00:54,623
ο τρόπος που φαίνεσαι
μετά τον αδελφό σου.

1231
01:00:55,222 --> 01:00:58,325
Όλο αυτό το συγκρότημα,
και φέρνοντάς τον πίσω εδώ.

1232
01:00:58,459 --> 01:00:59,693
Και...

1233
01:01:01,462 --> 01:01:03,364
Λοιπόν, θα συνεχίσω να σκάβω.

1234
01:01:03,731 --> 01:01:05,466
Ναι, ναι, σίγουρα.

1235
01:01:05,933 --> 01:01:07,401
-Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
-[κλικ]

1236
01:01:07,636 --> 01:01:08,570
Καλό.

1237
01:01:08,702 --> 01:01:09,638
Έχω άλλα τέσσερα μίλια

1238
01:01:09,770 --> 01:01:11,005
-να πάω.
-Τι;

1239
01:01:11,972 --> 01:01:14,074
Έχω άλλο
άλλα τέσσερα μίλια.

1240
01:01:14,208 --> 01:01:15,242
Δικαίωμα.

1241
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
Καλά.

1242
01:01:18,779 --> 01:01:20,014
[δύστροπο γέλιο]

1243
01:01:26,153 --> 01:01:28,523
-[παίζει μουσική όπερας]
-[σκάει το πιστόλι καρφιών]

1244
01:01:29,256 --> 01:01:34,161
Δεν απαντάει. λυπάμαι.
[κλαψίματα]

1245
01:01:34,328 --> 01:01:35,996
λυπάμαι πολύ.

1246
01:01:36,297 --> 01:01:37,031
Μην είσαι.

1247
01:01:37,164 --> 01:01:38,699
Απλώς θα κόψω ένα δάχτυλο.

1248
01:01:38,933 --> 01:01:40,868
[Freja] Όχι, μην το κάνετε.

1249
01:01:41,702 --> 01:01:42,770
Χαλαρώστε.

1250
01:01:43,204 --> 01:01:45,706
-Και πάρε μια βαθιά ανάσα.
-Κάνε κάτι άλλο σε παρακαλώ.

1251
01:01:45,839 --> 01:01:48,442
Χτύπα με
μερικά περισσότερα ή κάτι τέτοιο.

1252
01:01:48,577 --> 01:01:50,978
Θα μπορούσες να σταματήσεις να κλαις;

1253
01:01:51,111 --> 01:01:53,280
Ι-- Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

1254
01:01:53,548 --> 01:01:55,650
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Απλά κάτι.

1255
01:01:55,783 --> 01:01:57,084
Θα κάνω τα πάντα.

1256
01:01:57,818 --> 01:02:02,156
Θα βάλεις τα μαλλιά σου έτσι
μοιάζει με μικρό αγόρι εργάτη;

1257
01:02:03,023 --> 01:02:05,192
Φυσικά, μπορώ να το κάνω. Κανένα πρόβλημα.

1258
01:02:06,894 --> 01:02:08,195
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[εργαλεία κροταλίζουν]

1259
01:02:08,329 --> 01:02:10,532
J-- Απλά επιτρέψτε μου
πήγαινε στο μπάνιο.

1260
01:02:10,665 --> 01:02:12,066
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;

1261
01:02:12,800 --> 01:02:13,834
Είμαστε όλοι ενήλικες.

1262
01:02:14,536 --> 01:02:18,540
Χμ, αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις,
θα σε σκοτώσω.

1263
01:02:18,707 --> 01:02:20,040
Απλά να σας ενημερώσω.

1264
01:02:20,241 --> 01:02:21,275
Σίγουρος.

1265
01:02:21,475 --> 01:02:22,510
[σασπένς μουσική]

1266
01:02:26,947 --> 01:02:28,215
Ποιον θα τηλεφωνούσες;

1267
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
[η μουσική της όπερας συνεχίζεται]

1268
01:02:31,252 --> 01:02:32,253
Θ--

1269
01:02:35,422 --> 01:02:37,324
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]
-[κάνοντας κλικ]

1270
01:02:37,992 --> 01:02:40,261
Ήταν μια ανόητη κίνηση.
Το ξέρεις, σωστά;

1271
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
-[κούνημα]
-[γκρίνισμα]

1272
01:02:47,134 --> 01:02:48,435
-[πυροβολισμοί καρφιών]
-[γκρίνισμα]

1273
01:02:50,739 --> 01:02:51,972
[γκρίνια]

1274
01:02:53,508 --> 01:02:54,908
Είσαι νεκρός!

1275
01:02:56,210 --> 01:02:57,444
[μελαγχολική μουσική]

1276
01:03:08,623 --> 01:03:10,090
[λαχάνιασμα]

1277
01:03:17,064 --> 01:03:18,832
[Βέρνερ] Είναι αδύνατο
να γράψω μια νέα ιστορία

1278
01:03:18,966 --> 01:03:20,334
για ένα παιδικό βιβλίο.

1279
01:03:20,467 --> 01:03:21,502
Είναι όλα τραβηγμένα.

1280
01:03:22,236 --> 01:03:25,172
Έχω πολλά
καλοί χαρακτήρες αλλά...

1281
01:03:27,207 --> 01:03:29,778
Χρειάζομαι κάτι
να δημιουργήσει ένα μοναδικό σύμπαν.

1282
01:03:30,077 --> 01:03:31,646
-[φωτιά που τριξίματα]
-[παίζει μουσική τζαζ]

1283
01:03:31,780 --> 01:03:35,449
Πάνω από 1900 παιδικά βιβλία έχουν
μια πάπια ως πρωταγωνιστής.

1284
01:03:35,583 --> 01:03:37,117
Εντελώς γελοίο.

1285
01:03:37,752 --> 01:03:39,721
[Margrethe] Γιατί δεν το κάνεις
ράβω κάτι αντί;

1286
01:03:39,953 --> 01:03:40,921
Έχουν περάσει χρόνια.

1287
01:03:41,055 --> 01:03:42,022
[Βέρνερ] Ράψτε τι;

1288
01:03:42,156 --> 01:03:43,390
Δεν ξέρω.

1289
01:03:43,725 --> 01:03:46,226
Ράψτε κάτι για τα παιδιά.

1290
01:03:46,360 --> 01:03:49,363
Τα ίδια φορούσαν
ρούχα από τότε που έφτασα εδώ.

1291
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
[σασπένς μουσική]

1292
01:03:57,304 --> 01:03:58,972
-[κορυφολογώντας]
-[η μουσική εξασθενεί]

1293
01:04:02,943 --> 01:04:04,178
[Manfred] Μου αρέσει ο Björn.

1294
01:04:04,345 --> 01:04:06,413
Λέει ότι μπορώ να είμαι
σπουδαίος μαθητής κιθάρας.

1295
01:04:06,548 --> 01:04:08,215
[χτυπά κιθάρα]

1296
01:04:15,122 --> 01:04:16,357
Είσαι λυπημένος;

1297
01:04:16,490 --> 01:04:17,525
[ελαφριά βροχόπτωση]

1298
01:04:18,593 --> 01:04:20,894
Αν είσαι λυπημένος,
μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.

1299
01:04:25,132 --> 01:04:26,534
[δραματική μουσική]

1300
01:04:27,368 --> 01:04:29,571
Αντιλαμβάνεστε πόσο
έκανα για σένα;

1301
01:04:34,074 --> 01:04:35,577
Παρακαλώ βοηθήστε με εδώ.

1302
01:04:46,521 --> 01:04:48,155
[βροντές]

1303
01:04:50,090 --> 01:04:51,325
[κορδίζω]

1304
01:04:54,128 --> 01:04:55,362
[αναστεναγμοί]

1305
01:04:57,931 --> 01:04:59,166
[χτύπημα]

1306
01:05:09,076 --> 01:05:10,645
-[βροχόπτωση]
-[η μουσική εξασθενεί]

1307
01:05:15,583 --> 01:05:16,618
[χτύπημα]

1308
01:05:18,118 --> 01:05:19,353
[χτύπημα]

1309
01:05:22,724 --> 01:05:23,957
-[κούνημα]
-[γρύλισμα]

1310
01:05:32,466 --> 01:05:33,500
[γρύλισμα]

1311
01:05:36,604 --> 01:05:37,639
Γεια σου.

1312
01:05:40,007 --> 01:05:41,509
Δεν είναι αυτό το τσεκούρι σου.

1313
01:05:41,910 --> 01:05:43,745
Όχι, μάλλον είναι δικό σου.

1314
01:05:44,344 --> 01:05:45,680
Ήρθε με το σπίτι.

1315
01:05:47,314 --> 01:05:48,817
-Το θέλεις;
-Δεν το θέλω.

1316
01:05:48,949 --> 01:05:51,018
Πρέπει να μείνει στο υπόστεγο.

1317
01:05:51,920 --> 01:05:52,887
Καλά.

1318
01:05:53,020 --> 01:05:54,254
[βροντές]

1319
01:05:54,488 --> 01:05:55,523
[δραματική μουσική]

1320
01:06:06,200 --> 01:06:07,434
Ανήκει εκεί ψηλά.

1321
01:06:09,236 --> 01:06:10,471
Εντάξει.

1322
01:06:11,739 --> 01:06:12,973
Μπορώ να το δω αυτό.

1323
01:06:14,241 --> 01:06:15,476
Εκεί πάμε.

1324
01:06:18,913 --> 01:06:22,416
Έκανες αυτά τα σημάδια;
παντού;

1325
01:06:23,350 --> 01:06:25,285
Δεν είναι σημάδια.
Είναι ρούνοι.

1326
01:06:26,987 --> 01:06:30,525
Υπάρχει ένα κουτί με όλα τα παλιά σου
Πράγματα των Βίκινγκ, νομίζω.

1327
01:06:30,859 --> 01:06:34,094
-[κουτιά θροΐζουν]
-Είναι... Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

1328
01:06:36,230 --> 01:06:37,599
[ελαφρύ γέλιο]

1329
01:06:37,732 --> 01:06:38,766
[Μάνφρεντ] Κρυώνω.

1330
01:06:40,935 --> 01:06:42,135
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

1331
01:06:42,503 --> 01:06:44,338
-[βροχόπτωση]
-[αναστεναγμοί]

1332
01:06:45,472 --> 01:06:47,207
θα ήθελες
λίγη ζεστή σοκολάτα;

1333
01:06:49,142 --> 01:06:51,278
Τι είναι ο Anker
ψάχνεις στο δάσος;

1334
01:06:53,615 --> 01:06:56,250
Μου είπε ότι είναι πολλά τα λεφτά,
για να μου πεις.

1335
01:06:56,383 --> 01:06:57,619
[βροντές]

1336
01:06:58,252 --> 01:07:00,153
Είναι περίεργο να ρωτάς συνέχεια
όταν δεν ξέρω.

1337
01:07:00,454 --> 01:07:02,222
[Margrethe] Χμμ.
Αλλά γιατί νομίζεις ότι είναι

1338
01:07:02,356 --> 01:07:04,024
τόσο δύσκολο για τον Άνκερ
να βρω τα λεφτα?

1339
01:07:04,157 --> 01:07:07,361
Δεν θυμάται τίποτα,
ούτε καν πώς να τοποθετήσεις έναν ρούνο.

1340
01:07:08,630 --> 01:07:10,932
Τοποθετήστε έναν ρούνο;
Τι σημαίνει αυτό;

1341
01:07:11,465 --> 01:07:13,868
Όταν έχεις ένα μυστικό,
τοποθετείς έναν ρούνο...

1342
01:07:14,569 --> 01:07:16,905
...μετά από επιδρομή
σημαδεύοντας τα λάφυρα.

1343
01:07:17,572 --> 01:07:21,643
Και ο Anker σε θέλει
να τοποθετήσω έναν ρούνο κοντά;

1344
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
[φωτιά τριξίματα]

1345
01:07:25,713 --> 01:07:27,447
Θα ήθελα να σε δω
τοποθετήστε έναν ρούνο.

1346
01:07:27,582 --> 01:07:30,752
Ίσως και να μπορούσες
δείξε μου πώς να το κάνω.

1347
01:07:31,151 --> 01:07:32,252
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

1348
01:07:32,754 --> 01:07:35,088
Δεν είμαι τρελός.
Ο Anker είναι ο τρελός.

1349
01:07:35,623 --> 01:07:37,825
Δεν θυμάται καν
Baldur ή οτιδήποτε άλλο.

1350
01:07:37,959 --> 01:07:39,293
Είναι ο τρελός.

1351
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
[Βέρνερ] Μαργκρέτε.

1352
01:07:43,463 --> 01:07:45,265
Ανέβα επάνω να δεις
αυτό που έχω ράψει.

1353
01:07:45,399 --> 01:07:46,768
[Margrethe]
Όχι τώρα, Βέρνερ.

1354
01:07:46,901 --> 01:07:48,335
Πρέπει να έρθεις τώρα.

1355
01:07:49,336 --> 01:07:50,772
-Ερχομαι.
-[αναστεναγμοί]

1356
01:07:50,905 --> 01:07:51,940
Με συγχωρείτε.

1357
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[δραματική μουσική]

1358
01:07:57,244 --> 01:07:58,278
[βροντές]

1359
01:07:58,513 --> 01:07:59,747
[βήματα που ανεβαίνουν]

1360
01:08:22,269 --> 01:08:23,503
[σκαρίφημα]

1361
01:08:38,418 --> 01:08:39,654
[πουλιά που κελαηδούν]

1362
01:08:53,034 --> 01:08:54,234
[η μουσική συνεχίζεται]

1363
01:08:54,836 --> 01:08:55,870
[ζωηρή εκπνοή]

1364
01:08:57,337 --> 01:08:58,573
[απότομη εισπνοή]

1365
01:08:59,874 --> 01:09:01,475
[ζωηρή εκπνοή]

1366
01:09:11,318 --> 01:09:13,253
[αδιάκριτες συνομιλίες
στο παρασκήνιο]

1367
01:09:41,549 --> 01:09:44,118
[Βέρνερ] Μπορεί να το αλλάξω αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος για τα χρώματα.

1368
01:09:44,251 --> 01:09:45,352
Το φως τα αλλάζει.

1369
01:09:45,753 --> 01:09:47,320
[Hamdan] Αυτός είναι βαμμένος κάστορας.

1370
01:09:47,889 --> 01:09:50,124
Μπορούμε να κρατήσουμε τα ρούχα
για ιδιωτική χρήση;

1371
01:09:50,257 --> 01:09:52,960
Θα ελέγξω τους φορολογικούς κανονισμούς,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

1372
01:09:53,293 --> 01:09:55,163
-Εεεε.
-Καλημέρα, Anker.

1373
01:09:55,395 --> 01:09:56,564
Καλημέρα.

1374
01:09:56,698 --> 01:09:58,032
-Καλημέρα.
-Καλημέρα Γιάννη.

1375
01:09:58,465 --> 01:09:59,867
[Lothar] Έχετε δει
Οι δημιουργίες του Βέρνερ;

1376
01:10:00,001 --> 01:10:02,170
Δεν είναι καταπληκτικό;
Και όλοι επιμένουν

1377
01:10:02,302 --> 01:10:04,539
Παίρνω και ένα ρούχο,
οπότε υποχώρησα.

1378
01:10:05,039 --> 01:10:07,474
Είναι η απελπισμένη μου ώθηση προς
Beatles.

1379
01:10:07,608 --> 01:10:09,342
Ο McCartney εφηύρε τον <i>Sgt. Πιπέρι</i>

1380
01:10:09,476 --> 01:10:11,311
όταν κουράστηκαν
του να είναι ο εαυτός τους.

1381
01:10:12,013 --> 01:10:13,948
- Μια εντελώς νέα ταυτότητα.
-[Τύμπανα παίζουν ελαφρά]

1382
01:10:14,182 --> 01:10:17,151
Ξέρω ότι μάλλον σκέφτεσαι
είναι ανόητο, αλλά αυτό θα λειτουργήσει.

1383
01:10:17,317 --> 01:10:18,351
υπόσχομαι.

1384
01:10:18,686 --> 01:10:19,854
Δεν το θεωρώ ανόητο.

1385
01:10:19,987 --> 01:10:21,321
Νομίζω ότι είναι
απολύτως λαμπρό.

1386
01:10:21,589 --> 01:10:23,024
Προχωράμε
προς τη σωστή κατεύθυνση.

1387
01:10:23,290 --> 01:10:25,292
Ό,τι κι αν κάνεις,
συνέχισε έτσι.

1388
01:10:26,094 --> 01:10:27,528
[Λόταρ] Εντάξει. Θα κάνει.

1389
01:10:28,763 --> 01:10:30,898
[παίζουν όργανα
στο παρασκήνιο]

1390
01:10:32,700 --> 01:10:34,569
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1391
01:10:39,306 --> 01:10:40,975
Ξέρω ότι ψάχνεις
για τα λεφτά.

1392
01:10:42,375 --> 01:10:43,945
Ο Γιάννης μου τα είπε όλα.

1393
01:10:44,377 --> 01:10:45,613
[κόψιμο]

1394
01:10:47,247 --> 01:10:49,449
Χαλάρωσε, δεν θα το κάνω
καλέστε την αστυνομία.

1395
01:10:52,319 --> 01:10:53,554
Γιατί όχι;

1396
01:10:56,224 --> 01:10:57,925
Γιατί κι εγώ θέλω το ίδιο με εσένα.

1397
01:10:59,426 --> 01:11:00,628
Καλά.

1398
01:11:02,930 --> 01:11:03,965
Και τι θέλω;

1399
01:11:04,364 --> 01:11:05,365
Για να ξεφύγουμε.

1400
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
Αλλά δεν μπορείτε να βρείτε
τα λεφτά, σωστά;

1401
01:11:08,836 --> 01:11:11,873
Νομίζω ότι μπορώ να πείσω τον Τζον
να μας πει που είναι.

1402
01:11:13,074 --> 01:11:14,108
Μας;

1403
01:11:15,143 --> 01:11:17,712
[αναστεναγμοί] Ας σταματήσουμε να παίζουμε
παιχνίδια, εντάξει, Anker;

1404
01:11:17,845 --> 01:11:20,313
[τα όργανα συνεχίζονται
παίζει στο παρασκήνιο]

1405
01:11:20,447 --> 01:11:22,850
-Τι παιχνίδια εννοείς;
-[Χλευάζει] Α, έλα.

1406
01:11:23,017 --> 01:11:25,920
Σε είδα να με κοιτάς
από τότε που ήρθατε.

1407
01:11:26,353 --> 01:11:29,991
Δεν σε κατηγορώ
γιατί πίστευα ότι είμαι εντελώς έξω
του πρωταθλήματος σας, αλλά...

1408
01:11:31,559 --> 01:11:34,762
Ο Βέρνερ κι εγώ δεν έχουμε πάει
ευτυχισμένος για πολλά χρόνια.

1409
01:11:36,197 --> 01:11:37,231
Καλά.

1410
01:11:37,732 --> 01:11:39,066
Δεν το δείχνεις πολύ.

1411
01:11:39,299 --> 01:11:40,535
Είναι μια πρόσοψη.

1412
01:11:42,003 --> 01:11:44,471
Θέλω να πάω μαζί σου
όταν φεύγεις.

1413
01:11:46,574 --> 01:11:48,009
[παίζουν όργανα]

1414
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
Ωχ. Ω...

1415
01:11:57,185 --> 01:11:58,653
Τι στο διάολο κάνεις;

1416
01:11:59,253 --> 01:12:00,621
Της είπες για τα λεφτά;

1417
01:12:00,755 --> 01:12:01,589
Δεν το έκανα.

1418
01:12:01,789 --> 01:12:03,624
Της είπα μόνο για τους ρούνους.

1419
01:12:04,424 --> 01:12:05,526
Απλώς έχεις πολλά λεφτά.

1420
01:12:05,660 --> 01:12:06,561
Δεν το κάνω αυτό τώρα.

1421
01:12:06,694 --> 01:12:07,929
Πες μου πού είναι τα υπόλοιπα.

1422
01:12:08,062 --> 01:12:10,231
Καταλαβαίνετε;
τελείωσε. Ανάθεμα!

1423
01:12:10,463 --> 01:12:11,699
[σασπένς μουσική]

1424
01:12:11,899 --> 01:12:12,934
Έρχεται η Freja.

1425
01:12:21,542 --> 01:12:22,777
[Anker] Freja;

1426
01:12:24,779 --> 01:12:26,314
Είσαι σίγουρος
δεν σε ακολούθησε;

1427
01:12:26,681 --> 01:12:28,783
Δεν νομίζω. έτρεξα.

1428
01:12:28,916 --> 01:12:29,684
Πήρα το τρένο.

1429
01:12:29,817 --> 01:12:31,586
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

1430
01:12:32,220 --> 01:12:33,654
Είστε καλά εσείς και ο Μάνφρεντ;

1431
01:12:33,788 --> 01:12:35,022
[Anker] Σκεφτείτε πριν ενεργήσετε.

1432
01:12:35,156 --> 01:12:36,290
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

1433
01:12:36,423 --> 01:12:38,025
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;

1434
01:12:38,159 --> 01:12:40,493
Μισώ να είμαι εδώ,
Το μισώ τόσο πολύ.

1435
01:12:40,628 --> 01:12:43,130
Τότε, δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες.
Πραγματικά δεν το κάνω.

1436
01:12:44,497 --> 01:12:46,567
Ξέρεις ότι είσαι πραγματικά
ένα τέτοιο τσίμπημα.

1437
01:12:47,168 --> 01:12:50,370
Εμφανίζεσαι και όλα
πάλι τρελαίνεται.

1438
01:12:51,539 --> 01:12:52,707
Γιατί δεν έφυγες;

1439
01:12:52,840 --> 01:12:54,508
Άρα δεν μπορείς να βρεις
τα λεφτά σου ή τι;

1440
01:12:54,942 --> 01:12:57,044
Μη νομίζεις
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ;

1441
01:12:57,444 --> 01:12:58,713
σε ξέρω.

1442
01:12:59,714 --> 01:13:01,381
Σε περιμέναμε τόσο πολύ.

1443
01:13:02,149 --> 01:13:05,653
Και τώρα θα απογειωθείς
ξανά και αφήστε τα όλα πίσω.

1444
01:13:06,787 --> 01:13:09,290
Το υποσχέθηκες στη μαμά
να προσέχει τον Μάνφρεντ.

1445
01:13:09,557 --> 01:13:10,591
Ορκίστηκες.

1446
01:13:10,925 --> 01:13:12,860
Φυσικά και φεύγω.
Φυσικά και είμαι.

1447
01:13:12,994 --> 01:13:14,762
Δεν είμαι ηλίθιος.
Πρέπει να πας κι εσύ.

1448
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Σπαταλάς τη ζωή σου σε αυτόν.

1449
01:13:17,798 --> 01:13:19,834
Αν πας, είσαι σαν τον μπαμπά.

1450
01:13:20,801 --> 01:13:23,004
Ω, μη γαμάς
τράβα το πάνω μου.

1451
01:13:23,170 --> 01:13:24,404
[δραματική μουσική]

1452
01:13:27,775 --> 01:13:29,911
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι βλέπω τον μπαμπά

1453
01:13:30,044 --> 01:13:32,713
στο τρένο
ή σε πλήθη ανθρώπων.

1454
01:13:34,148 --> 01:13:36,617
Ονειρεύομαι ότι θα έρθει
και ζητήστε συγγνώμη.

1455
01:13:37,251 --> 01:13:40,487
Πώς μπορείς απλά να εγκαταλείψεις
μια οικογένεια σαν αυτή;

1456
01:13:43,758 --> 01:13:45,993
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά...

1457
01:13:47,929 --> 01:13:50,131
...Ακόμα πιστεύω ότι θα εμφανιστεί
και να δώσει μια ομιλία

1458
01:13:50,264 --> 01:13:52,499
για μένα αν παντρευτώ ποτέ.

1459
01:13:54,434 --> 01:13:55,770
[Anker] Κοίτα, εσύ και η μαμά

1460
01:13:55,903 --> 01:13:57,705
έχουν μιλήσει
γι' αυτόν για 40 χρόνια.

1461
01:13:57,905 --> 01:13:59,840
Προχωρώ.
Ο τύπος βρήκε μια οικογένεια που του άρεσε

1462
01:13:59,974 --> 01:14:02,043
καλύτερα από εμάς και αυτό είναι.

1463
01:14:02,877 --> 01:14:05,146
Δεν άντεχε τον Μάνφρεντ,
κανείς δεν μπορεί.

1464
01:14:12,485 --> 01:14:14,155
Ο μπαμπάς ήταν σκασμός, Freja.

1465
01:14:14,288 --> 01:14:15,523
Να χαίρεσαι που έφυγε.

1466
01:14:18,626 --> 01:14:20,661
Ο μπαμπάς ήταν και άλλα πράγματα.

1467
01:14:21,595 --> 01:14:23,731
Οι άνθρωποι είναι περισσότερα από ένα πράγματα.

1468
01:14:27,201 --> 01:14:29,303
-[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]
-[η μουσική εξασθενεί]

1469
01:14:30,004 --> 01:14:31,906
[Ο Χαμντάν αναστενάζει]
Ο Γιάννης δεν πρέπει να βοηθήσει;

1470
01:14:32,440 --> 01:14:33,541
[Lothar] Έλα, Paul-George.

1471
01:14:33,708 --> 01:14:34,742
-Θα πιάσουμε τα όργανα.
-[αναστεναγμοί]

1472
01:14:34,875 --> 01:14:37,011
Σταμάτα να με λες Paul-George.

1473
01:14:37,278 --> 01:14:38,679
Γιάννη, το ακούς αυτό;

1474
01:14:41,949 --> 01:14:43,651
[αναστενάζει] Παρακαλώ βοηθήστε μας.

1475
01:14:43,951 --> 01:14:46,420
Μην κάθεστε εκεί νιώθοντας
συγγνώμη για τον εαυτό σου.

1476
01:14:46,620 --> 01:14:47,855
[Βέρνερ] Γεια, γεια, γειά, γεια.

1477
01:14:48,289 --> 01:14:49,590
Προσοχή με την επωμίδα.

1478
01:14:49,724 --> 01:14:51,625
Γεια σου, βγαίνεις έξω.
Δεν είσαι στο συγκρότημα.

1479
01:14:52,259 --> 01:14:53,861
Ξέρεις τι;
Δεν καταλαβαίνω

1480
01:14:53,995 --> 01:14:57,298
μια λέξη που λες... Σουηδός ηλίθιος.

1481
01:14:57,665 --> 01:14:59,499
[Χαμντάν]
Λοιπόν, είμαι Σουηδός ηλίθιος.

1482
01:14:59,633 --> 01:15:00,835
Καλά. [αναστεναγμοί]

1483
01:15:00,968 --> 01:15:02,136
Τι στο καλό κάνεις;

1484
01:15:02,269 --> 01:15:03,871
[Χαμντάν]
Τουλάχιστον δεν είμαι αλκοολικός.

1485
01:15:04,839 --> 01:15:06,040
Βγάλε τα ρούχα.

1486
01:15:06,607 --> 01:15:08,075
Τώρα, όχι άλλα δωρεάν.

1487
01:15:08,542 --> 01:15:11,078
Βγάλτε τα, εντάξει;
Σου είπα να τα βγάλεις.

1488
01:15:11,212 --> 01:15:13,247
Γεια σου, εξοικονομήστε ενέργεια
για τα όργανα.

1489
01:15:13,381 --> 01:15:16,350
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν
με τη σουηδική χαζή μουσική σας.

1490
01:15:16,984 --> 01:15:18,352
Ξέρεις πολύ καλά...

1491
01:15:18,953 --> 01:15:21,155
δεν είσαι γαλανομάτη ή ξανθιά.

1492
01:15:21,922 --> 01:15:24,358
Δεν είσαι ο Björn,
και δεν θα γίνεις ποτέ.

1493
01:15:24,692 --> 01:15:26,293
-[Ο Χαμντάν γκρινιάζει]
-Είσαι αξιολύπητος.

1494
01:15:26,427 --> 01:15:27,395
-[κούνημα]
-[γρύλισμα]

1495
01:15:27,528 --> 01:15:28,562
-[κτυπήματα σώματος]
-[γρυλίζει]

1496
01:15:28,763 --> 01:15:30,865
-Όχι! Όχι η κιθάρα.
-[κούνημα]

1497
01:15:31,732 --> 01:15:33,868
- Παύλος.
-[Χαμντάν] Είμαι έξω.

1498
01:15:34,402 --> 01:15:36,303
-Γεώργιος;
-Βέρνερ;

1499
01:15:37,204 --> 01:15:38,305
Björn!

1500
01:15:38,507 --> 01:15:40,674
-[Χαμντάν] Είμαι έξω. τελείωσε.
-[Ο Λόταρ αναστενάζει]

1501
01:15:41,375 --> 01:15:42,943
Εντάξει. Ε...

1502
01:15:43,110 --> 01:15:45,413
Θα πάμε μια βόλτα,
και μετά θα φύγουμε.

1503
01:15:45,546 --> 01:15:47,381
-[δραματική μουσική]
-[σκάψιμο]

1504
01:15:47,848 --> 01:15:49,383
[αναστενάζει] Ούτε εδώ.

1505
01:15:49,850 --> 01:15:51,218
Αυτό με τρελαίνει.

1506
01:15:52,153 --> 01:15:53,187
Το έχω πάθει.

1507
01:15:55,990 --> 01:15:57,158
Πρέπει να του μιλήσεις.

1508
01:15:57,291 --> 01:15:58,893
Δώστε του να καταλάβει
όλοι θα πεθάνουμε.

1509
01:15:59,026 --> 01:16:01,162
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε
χωρίς τα λεφτά;

1510
01:16:01,695 --> 01:16:03,197
Δεν πειράζει πια.

1511
01:16:03,998 --> 01:16:06,033
Θα σε κλείσουν
για αυτό πάντως.

1512
01:16:06,367 --> 01:16:07,401
[αναστεναγμοί]

1513
01:16:07,768 --> 01:16:09,770
-Για τι;
-Για το ξεφύτρωμα των λουλουδιών

1514
01:16:09,904 --> 01:16:11,172
από το νοσοκομείο.

1515
01:16:12,773 --> 01:16:13,874
Γιατί το λες αυτό;

1516
01:16:14,275 --> 01:16:16,877
Ξέρουν ότι είσαι εσύ,
σε έχουν πάρει στην κάμερα.

1517
01:16:17,546 --> 01:16:18,913
Δεν ξέρω ποια είναι η ποινή

1518
01:16:19,046 --> 01:16:21,482
για απαγωγή
τέσσερις ψυχωτικούς ασθενείς.

1519
01:16:21,615 --> 01:16:23,150
[δραματική μουσική]

1520
01:16:23,284 --> 01:16:24,585
Αλλά ήταν ο Λόταρ.

1521
01:16:25,286 --> 01:16:26,420
Βοήθησα μόνο τον Μάνφρεντ.

1522
01:16:27,321 --> 01:16:30,825
-Και είναι τρεις ασθενείς.
-Α, είπαν τέσσερα στις ειδήσεις.

1523
01:16:54,448 --> 01:16:55,683
[τύμπανα]

1524
01:16:58,152 --> 01:16:59,787
Ορίστε. Paul-George

1525
01:16:59,920 --> 01:17:01,222
γρονθοκόπησε τον Βέρνερ
και έφυγε από το συγκρότημα.

1526
01:17:01,355 --> 01:17:02,823
-Πρέπει να βγούμε στη σκηνή απόψε.
-[η μουσική εξασθενεί]

1527
01:17:02,957 --> 01:17:04,358
Σε χρειάζομαι τώρα.

1528
01:17:04,559 --> 01:17:06,927
Όχι τώρα. Πάνω από 25 άτομα
αγόρασε ένα εισιτήριο για απόψε.

1529
01:17:07,061 --> 01:17:08,028
Τι δεν καταλαβαίνεις;

1530
01:17:08,162 --> 01:17:09,797
Ακούστε, έχουμε εσωτερική διαμάχη

1531
01:17:09,930 --> 01:17:12,099
στο συγκρότημα και μια μεγάλη συναυλία
σε τρεις ώρες.

1532
01:17:12,233 --> 01:17:14,802
Αν ήξερα ότι ήταν διευθυντής
έτσι, δεν θα είχα ποτέ...

1533
01:17:14,935 --> 01:17:16,637
-Έλα!
-[Ο Λόταρ κλαψουρίζει] Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1534
01:17:16,937 --> 01:17:18,739
-Έχω σχέδιο Β.
-Σκάσε στο διάολο!

1535
01:17:19,608 --> 01:17:20,841
Αυτό τελειώνει εδώ.

1536
01:17:21,408 --> 01:17:22,443
Kjeld.

1537
01:17:22,877 --> 01:17:24,145
Γιατί λες Kjeld;

1538
01:17:24,278 --> 01:17:25,679
Μη νομίζεις
υπάρχει αρκετή σύγχυση

1539
01:17:25,813 --> 01:17:27,481
- όπως είναι;
-Επειδή είναι ο Kjeld.

1540
01:17:27,882 --> 01:17:29,350
Είναι ψυχιατρικός ασθενής.

1541
01:17:29,917 --> 01:17:30,918
Λοιπόν, δεν είναι όλοι;

1542
01:17:31,051 --> 01:17:32,386
[Lothar] Ακριβώς, Margrethe.

1543
01:17:32,753 --> 01:17:33,921
Όπως το έχω πει από παλιά.

1544
01:17:34,388 --> 01:17:37,358
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
ψυχιατρικός ασθενής.

1545
01:17:37,658 --> 01:17:38,826
Τι συμβαίνει με το όνομά μου Kjeld;

1546
01:17:38,959 --> 01:17:40,194
Υπάρχει πολύς κόσμος
ονόματι Kjeld.

1547
01:17:40,595 --> 01:17:41,762
Δηλαδή δεν πεθαίνεις ή τι;

1548
01:17:41,896 --> 01:17:43,532
-Ποιος πεθαίνει;
-Σκάσε και μείνε ακίνητος.

1549
01:17:43,664 --> 01:17:46,200
[Λόταρ] μπορεί να πεθάνω.
Δεν έχω σαρωθεί
για πολύ καιρό.

1550
01:17:46,333 --> 01:17:48,402
Μη μου μιλάς
έτσι, διάολε!

1551
01:17:50,605 --> 01:17:51,772
Φτάνει πια με αυτές τις βλακείες.

1552
01:17:52,039 --> 01:17:53,908
Ράβω 14 ώρες.

1553
01:17:54,041 --> 01:17:55,544
Μου έχουν επιτεθεί,
και ξέρεις τι;

1554
01:17:55,676 --> 01:17:56,744
Είμαι κουρασμένος.

1555
01:17:57,111 --> 01:18:00,781
Αυτή τη στιγμή, απλά χρειάζομαι
ένα ποτήρι μπορντό.

1556
01:18:01,215 --> 01:18:02,249
Καλά;

1557
01:18:04,018 --> 01:18:05,486
-[μεταλλικός γδούπος]
-Όχι! Anker!

1558
01:18:05,953 --> 01:18:07,454
-[μεταλλικός γδούπος]
-Όχι, Άνκερ!

1559
01:18:08,155 --> 01:18:09,390
-[γρυγχμοί]
-[σπάσιμο γυαλιού]

1560
01:18:10,191 --> 01:18:11,425
-[Ο Anker στενάζει]
-Ανκέρ!

1561
01:18:18,165 --> 01:18:19,967
-Ανκέρ!
-Το βλέπεις;

1562
01:18:21,268 --> 01:18:22,937
-Τον χτύπησε.
-[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

1563
01:18:23,638 --> 01:18:25,139
Τον χτύπησε με ένα τηγάνι.

1564
01:18:28,075 --> 01:18:29,310
Όλοι πεθαίνουν.

1565
01:18:29,910 --> 01:18:30,945
Τώρα θα πεθάνει κι αυτός.

1566
01:18:31,245 --> 01:18:34,181
-Θα κάνει.
-Ω... Κανείς δεν θα πεθάνει.

1567
01:18:34,448 --> 01:18:35,749
Ναι, θα πεθάνει.

1568
01:18:37,818 --> 01:18:39,053
Και θα με στείλουν μακριά.

1569
01:18:39,186 --> 01:18:40,387
Α, θα το σταματήσεις;

1570
01:18:40,821 --> 01:18:43,224
Άκου, γιατί δεν πας και
πρόβα για τη συναυλία σας;

1571
01:18:43,357 --> 01:18:46,260
[αναστεναγμοί] ορκίζομαι αν εσύ
άγγιξε ξανά αυτή την κιθάρα...

1572
01:18:46,794 --> 01:18:48,162
...Θα σας βγάλω το μυαλό.

1573
01:18:49,830 --> 01:18:51,065
[βλαυγάζουν και οι δύο]

1574
01:18:51,999 --> 01:18:54,168
Και ναι, έχεις δίκιο.

1575
01:18:55,169 --> 01:18:56,904
Όλοι θα πεθάνουμε,
και είναι εξαιτίας σου.

1576
01:18:57,037 --> 01:18:59,206
[Freja] Όχι, Anker, σταμάτα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1577
01:18:59,674 --> 01:19:00,709
[δραματική μουσική]

1578
01:19:00,975 --> 01:19:03,777
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε τη Freja.

1579
01:19:04,378 --> 01:19:05,412
Κοιτάξτε την.

1580
01:19:06,113 --> 01:19:07,147
Αυτό φταις εσύ.

1581
01:19:07,481 --> 01:19:09,584
-Εσύ φταις.
-[Freja] Σταμάτα.

1582
01:19:09,718 --> 01:19:11,686
-[Anker] Εσύ φταις
είμαστε σε αυτή την τρύπα.
-[Freja] Σταμάτα.

1583
01:19:11,919 --> 01:19:13,521
-[Anker] Είναι δικό σου
λάθος που είχα φύγει.
-[Freja] Σταμάτα.

1584
01:19:13,655 --> 01:19:16,090
-[μουρμούρα] Α, ναι;
-Εσύ φταις για όλα.

1585
01:19:16,223 --> 01:19:17,891
Σταμάτα, διάολο!

1586
01:19:18,526 --> 01:19:20,729
-Όχι, Γιάννη, περίμενε! Γιάννης!
-[Ο Μάνφρεντ κλαψουρίζει]

1587
01:19:21,295 --> 01:19:22,863
-Γύρνα πίσω Γιάννη!
-[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

1588
01:19:23,764 --> 01:19:25,032
[αναστεναγμοί]

1589
01:19:31,372 --> 01:19:34,041
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1590
01:20:08,576 --> 01:20:09,810
[η μουσική ξεθωριάζει]

1591
01:20:14,081 --> 01:20:16,016
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1592
01:20:25,859 --> 01:20:27,194
[Λόταρ] Μπες μέσα.

1593
01:20:27,394 --> 01:20:28,195
Όχι.

1594
01:20:28,329 --> 01:20:29,496
[Λόταρ] Έκλαψες;

1595
01:20:29,631 --> 01:20:30,864
Πήγαινε, θα πάρω το λεωφορείο.

1596
01:20:31,398 --> 01:20:33,702
Δεν πειράζει να κλαις,
Έχω κλάψει συχνά.

1597
01:20:33,867 --> 01:20:35,002
Έχω κλάψει πολύ περισσότερο.

1598
01:20:35,169 --> 01:20:36,503
Απλώς κοίτα με στα μάτια.

1599
01:20:38,072 --> 01:20:39,206
Λοιπόν...

1600
01:20:39,574 --> 01:20:41,743
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε
και να τους ζητήσω συγγνώμη.

1601
01:20:41,875 --> 01:20:43,277
Όχι, θα πάω στη Γερμανία.

1602
01:20:43,712 --> 01:20:45,647
Τι κι αν είχαμε
το συγκρότημα ξανά μαζί;

1603
01:20:45,780 --> 01:20:46,815
Πάω στη Γερμανία.

1604
01:20:47,314 --> 01:20:48,683
Τι θα κάνεις μέσα
Γερμανία;

1605
01:20:48,817 --> 01:20:49,850
Το Ολοκαύτωμα.

1606
01:20:50,552 --> 01:20:52,754
Τελειώστε το μια για πάντα,
δεν μπορείς να με σταματήσεις.

1607
01:20:53,287 --> 01:20:54,855
Όχι, όχι, όχι,
Δεν θα το ονειρευόμουν.

1608
01:20:55,055 --> 01:20:57,625
Αλλά ίσως εμείς οι δύο
μπορούσαν να πάνε μαζί.

1609
01:20:59,627 --> 01:21:02,096
-[ο κινητήρας σβήνει]
-[Ο Χαμντάν εισπνέει]

1610
01:21:02,930 --> 01:21:05,165
[αναστεναγμοί]
Λόταρ, απάντησε με ειλικρίνεια.

1611
01:21:08,536 --> 01:21:09,704
Δεν έχω...

1612
01:21:10,270 --> 01:21:13,140
ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια;

1613
01:21:13,941 --> 01:21:15,376
Εδώ θα τρελαθώ.

1614
01:21:16,009 --> 01:21:18,212
Δεν ξέρω
αν αυτό που βλέπω είναι αλήθεια.

1615
01:21:20,080 --> 01:21:22,751
[τραύλισμα] Λοιπόν, βλέπω...

1616
01:21:23,317 --> 01:21:26,320
Δεν βλέπω μπλε μάτια
και ξανθά μαλλιά.

1617
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
-Α, όχι.
-[Λόταρ] Ι-- Βλέπω ένα σκοτάδι
πρόσωπο

1618
01:21:29,758 --> 01:21:31,392
με εντυπωσιακή γενειάδα.

1619
01:21:31,626 --> 01:21:33,460
Αλλά ο Χαμντάν,

1620
01:21:33,595 --> 01:21:36,029
δεν πειράζει
αυτό που βλέπω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος.

1621
01:21:36,163 --> 01:21:37,965
Σημασία έχει τι βλέπεις.

1622
01:21:38,499 --> 01:21:42,069
Και πρώτα και κύρια, βλέπω
το πιο ταλαντούχο μέλος του συγκροτήματος.

1623
01:21:42,403 --> 01:21:45,072
Και βλέπω επίσης
ένας εντυπωσιακά όμορφος

1624
01:21:45,372 --> 01:21:47,575
και βαθιά αρμονικός άνθρωπος.

1625
01:21:47,842 --> 01:21:51,513
Και βλέπω έναν υπέροχο συνάδελφο
ποιος θα μπορούσε να πάει μόνος.

1626
01:21:52,614 --> 01:21:53,648
[πουλιά που κελαηδούν]

1627
01:21:56,917 --> 01:21:58,152
Ναι.

1628
01:21:59,219 --> 01:22:00,588
Καλός. Μπείτε μέσα.

1629
01:22:01,021 --> 01:22:02,256
Εντάξει.

1630
01:22:03,123 --> 01:22:04,391
[εκκινεί ο κινητήρας]

1631
01:22:16,370 --> 01:22:19,641
-[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
-[σφυροκόπημα]

1632
01:22:22,276 --> 01:22:24,011
[παίζει μουσική όπερας]

1633
01:22:26,013 --> 01:22:27,549
-[ο κινητήρας σβήνει]
-[η μουσική σταματά]

1634
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[δυσοίωνη μουσική]

1635
01:22:43,030 --> 01:22:44,264
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1636
01:22:53,942 --> 01:22:55,342
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1637
01:22:57,344 --> 01:23:00,113
-[μεταλλικός γδούπος]
-[γρυγχμοί]

1638
01:23:01,783 --> 01:23:03,016
-[κούνημα]
-[γρυλίζει]

1639
01:23:04,853 --> 01:23:06,521
-[γκρίνια]
-[μεταλλικός γδούπος]

1640
01:23:06,987 --> 01:23:08,455
[Μαργκρέθη που στενάζει]

1641
01:23:16,965 --> 01:23:18,198
[χτύπημα]

1642
01:23:29,142 --> 01:23:30,645
[Φλέμινγκ] Άνκερ!

1643
01:23:30,945 --> 01:23:31,880
[μαλακό βογγητό]

1644
01:23:32,012 --> 01:23:33,247
[η μουσική ξεθωριάζει]

1645
01:23:37,652 --> 01:23:38,686
[στάζει νερό]

1646
01:23:47,962 --> 01:23:48,897
[βαριά αναπνοή]

1647
01:23:49,029 --> 01:23:50,330
[χτύπημα της καρέκλας]

1648
01:23:55,837 --> 01:23:57,070
Anker.

1649
01:23:59,541 --> 01:24:00,575
Φλέμινγκ.

1650
01:24:01,241 --> 01:24:02,409
Χαλαρώστε.

1651
01:24:02,544 --> 01:24:03,811
[χτύπημα]

1652
01:24:06,213 --> 01:24:07,447
[Φλέμινγκ] Άνκερ;

1653
01:24:09,049 --> 01:24:10,250
Θέλω τα λεφτά, Anker.

1654
01:24:10,484 --> 01:24:12,219
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1655
01:24:16,356 --> 01:24:18,626
Δεν είναι... δικό σου.

1656
01:24:19,059 --> 01:24:20,260
Δεν το έχω πάρει.

1657
01:24:20,895 --> 01:24:21,930
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω...

1658
01:24:22,362 --> 01:24:23,297
Θα το έχω σύντομα.

1659
01:24:23,430 --> 01:24:24,899
Καλά. Κοίτα, Anker.

1660
01:24:25,033 --> 01:24:27,501
Θα σου κόψω ένα από αυτά
τα δάχτυλα του αδερφού τώρα.

1661
01:24:27,635 --> 01:24:29,571
Και μετά έχεις
δέκα δευτερόλεπτα για σκέψη.

1662
01:24:29,971 --> 01:24:31,204
Και θα κόψω ένα ακόμα.

1663
01:24:31,673 --> 01:24:33,373
-Και ένα ακόμα.
-[Anker] Flemming, μην το κάνεις.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:36,176
Εύκολος. Θα πάρεις τα λεφτά
μόλις το βρω.

1665
01:24:38,445 --> 01:24:40,280
Περιμένετε. [αναπνέοντας τρεμάμενα]
Όχι, όχι.

1666
01:24:40,414 --> 01:24:42,650
Φλέμινγκ, άκου.
Δεν ξέρω πού είναι.

1667
01:24:42,984 --> 01:24:44,217
[Ο Anker γρυλίζει]

1668
01:24:46,921 --> 01:24:48,155
[στάζει αίμα]

1669
01:24:50,058 --> 01:24:52,392
Εντάξει, αυτό είναι... πρώτη.

1670
01:24:52,527 --> 01:24:54,194
Οι άνθρωποι συνήθως
ουρλιάζει σαν τρελός.

1671
01:24:54,328 --> 01:24:56,096
Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση.

1672
01:24:56,330 --> 01:24:58,733
Φλέμινγκ. Παρακαλώ αφήστε τον να είναι.

1673
01:24:59,567 --> 01:25:00,735
Μόνο αυτός ξέρει πού είναι.

1674
01:25:00,868 --> 01:25:02,670
Ήσυχα, Anker.
Μπορώ να πάρω ένα ακόμα.

1675
01:25:03,503 --> 01:25:05,006
Ξέρεις πού
Τα λεφτά είναι, Μάνφρεντ;

1676
01:25:05,138 --> 01:25:06,173
[γκρίνια]

1677
01:25:06,306 --> 01:25:07,307
John.

1678
01:25:07,441 --> 01:25:08,643
Το όνομά του είναι Γιάννης.

1679
01:25:08,776 --> 01:25:09,744
Ω, συγγνώμη.

1680
01:25:09,877 --> 01:25:10,845
Πού είναι τα λεφτά, Γιάννη;

1681
01:25:10,979 --> 01:25:12,513
Ναί. Δίπλα στη λίμνη. Δίπλα στη λίμνη.

1682
01:25:12,647 --> 01:25:14,015
Αλλά δεν θα σας δείξω
αν πληγώσεις τον αδερφό μου.

1683
01:25:14,147 --> 01:25:15,115
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

1684
01:25:15,248 --> 01:25:16,416
-Πάρε με αντ' αυτού.
-[κούνημα]

1685
01:25:16,718 --> 01:25:19,319
Απλώς πλήγωσες τον αδερφό μου,
οπότε δεν θα σου δείξω.

1686
01:25:19,587 --> 01:25:21,154
Δεν θα βρω ποτέ τα χρήματα τώρα.

1687
01:25:21,288 --> 01:25:22,322
Δεν μπορώ να βρω τα χρήματα.

1688
01:25:22,489 --> 01:25:23,758
Δεν μπορώ να βρω τα χρήματα.

1689
01:25:24,291 --> 01:25:26,094
Τι -- Τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

1690
01:25:26,226 --> 01:25:27,461
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1691
01:25:27,662 --> 01:25:28,428
[δραματική μουσική]

1692
01:25:28,563 --> 01:25:30,130
- Οδηγήστε.
-εγώ...

1693
01:25:30,263 --> 01:25:31,666
Δεν μπορώ.
Δεν επιτρέπεται να οδηγώ.

1694
01:25:31,799 --> 01:25:34,167
-Οδηγώ!
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο αυτόματο.

1695
01:25:34,969 --> 01:25:36,136
Και απλά έριξα ένα δάχτυλο.

1696
01:25:36,269 --> 01:25:37,639
Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτό.

1697
01:25:38,238 --> 01:25:40,240
Πρέπει να φέρω τον Άνκερ
και το δάχτυλό μου.

1698
01:25:40,440 --> 01:25:41,809
-Το χρειάζομαι.
-Θα σε πυροβολήσω στο λαιμό

1699
01:25:41,943 --> 01:25:43,210
-αν δεν οδηγείς.
-Το ξέρω.

1700
01:25:43,343 --> 01:25:44,646
Ξέρω πολύ καιρό.

1701
01:25:44,779 --> 01:25:46,279
Που θέλεις
να πάω τώρα, είπες;

1702
01:25:46,413 --> 01:25:48,415
-Πήγαινε με στα λεφτά.
-Δεν μπορούμε.

1703
01:25:48,549 --> 01:25:50,384
[τραύλισμα] Είναι τα λεφτά του Άνκερ.

1704
01:25:50,518 --> 01:25:52,352
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. [γκρίνια]

1705
01:25:52,820 --> 01:25:55,489
Το χέρι μου πονάει λίγο τώρα.
[γκρίνια]

1706
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Κι εγώ πεινάω.
Μπορούμε να φάμε κάτι;

1707
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
Κι εγώ κρυώνω.

1708
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
Μπορούμε να φάμε;

1709
01:26:00,595 --> 01:26:01,596
-Πάμε.
-Δικαίωμα. Δικαίωμα.

1710
01:26:01,729 --> 01:26:03,363
Πάμε. Δικαίωμα. πάω.

1711
01:26:03,497 --> 01:26:05,399
-Καλά. Πάμε.
-[κλικ]

1712
01:26:05,833 --> 01:26:08,970
[τραύλισμα]
Πώς τα καταφέρνεις;

1713
01:26:09,269 --> 01:26:10,470
Είναι πραγματικά δύσκολο.

1714
01:26:10,605 --> 01:26:12,974
-[Γκρίνια] Δεν μπορώ.
-[υαλοκαθαριστήρες που γυρίζουν]

1715
01:26:13,273 --> 01:26:14,742
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-Μα θα φύγω τώρα.

1716
01:26:15,910 --> 01:26:17,310
[λάστιχα κραυγή]

1717
01:26:21,181 --> 01:26:23,350
[αναπνέοντας βαριά]

1718
01:26:28,890 --> 01:26:31,391
Τι έχετε κάνει
είναι πραγματικά παράνομο.

1719
01:26:33,260 --> 01:26:34,796
[αναστεναγμοί]

1720
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
Το μικρό ζώο
διασχίζει το δρόμο.

1721
01:26:38,866 --> 01:26:41,669
Ουφ, σκάσε το διάολο
και ανάσα σαν άντρας.

1722
01:26:42,136 --> 01:26:43,538
Αλλά δεν μπορώ.

1723
01:26:43,671 --> 01:26:45,807
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[στροφές κινητήρα]

1724
01:26:48,341 --> 01:26:49,844
Δεν χρειάζεται να πας πιο γρήγορα.

1725
01:26:49,977 --> 01:26:50,978
Ο Anker είναι αδερφός μου.

1726
01:26:51,112 --> 01:26:52,146
Με προστατεύει.

1727
01:26:52,312 --> 01:26:53,480
Αφήστε μας ήσυχους τώρα.

1728
01:26:53,915 --> 01:26:56,450
Μην τον σκοτώσεις. Μην τον σκοτώσεις.
Δεν σε θέλω.

1729
01:26:56,884 --> 01:26:58,553
Μην πας τόσο γρήγορα.

1730
01:26:58,753 --> 01:26:59,821
[στροφές κινητήρα]

1731
01:27:02,523 --> 01:27:03,791
Είπα σιγά ρε ηλίθιε.

1732
01:27:03,925 --> 01:27:05,893
Θα υποσχεθείς
να μην σκοτώσει τον Anker;

1733
01:27:07,695 --> 01:27:09,229
-Σιγά τώρα.
-[κλικ όπλων]

1734
01:27:10,497 --> 01:27:11,866
Σιγά, Μάνφρεντ.

1735
01:27:12,767 --> 01:27:13,801
[γρυλίζει]

1736
01:27:18,371 --> 01:27:19,774
[γρύλισμα]

1737
01:27:27,115 --> 01:27:29,517
[τρακάρει αυτοκίνητο]

1738
01:27:33,888 --> 01:27:36,657
[ράγισμα ξύλου]

1739
01:28:05,686 --> 01:28:09,322
Έχετε σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα
στην οικογένειά σας.

1740
01:28:09,456 --> 01:28:10,691
Το ξέρεις αυτό;

1741
01:28:11,993 --> 01:28:13,027
Ναι.

1742
01:28:16,831 --> 01:28:18,933
[τρίζει μέταλλο]

1743
01:28:20,635 --> 01:28:22,036
[ευγενική μουσική]

1744
01:28:29,577 --> 01:28:31,378
[φωτιά αναμμένη]

1745
01:28:45,126 --> 01:28:47,061
[λαχάνιασμα]

1746
01:28:51,032 --> 01:28:52,200
Anker.

1747
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1748
01:28:58,139 --> 01:29:00,074
[Ο Μάνφρεντ στενάζει]

1749
01:29:17,390 --> 01:29:18,626
Anker.

1750
01:29:22,462 --> 01:29:23,698
Anker.

1751
01:29:52,960 --> 01:29:53,995
Ο Μάνφρεντ.

1752
01:29:57,598 --> 01:29:59,166
[η μουσική ξεθωριάζει]

1753
01:30:01,202 --> 01:30:02,435
[πουλιά που κελαηδούν]

1754
01:30:11,379 --> 01:30:12,613
John.

1755
01:30:35,336 --> 01:30:36,370
Μάνφρεντ!

1756
01:30:36,637 --> 01:30:37,872
[δραματική μουσική]

1757
01:30:42,376 --> 01:30:43,711
Μάνφρεντ!
[ηχώ φωνής]

1758
01:31:04,031 --> 01:31:05,066
[σκάψιμο]

1759
01:31:10,638 --> 01:31:12,073
[γρύλισμα]

1760
01:31:25,052 --> 01:31:26,220
[γρυλίζει]

1761
01:31:32,927 --> 01:31:33,961
[γρυλίζει]

1762
01:31:40,167 --> 01:31:41,702
[αναπνέοντας βαριά]

1763
01:32:03,424 --> 01:32:04,658
[η μουσική συνεχίζεται]

1764
01:32:12,466 --> 01:32:13,667
Έλα εδώ.

1765
01:32:14,201 --> 01:32:15,169
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.

1766
01:32:15,302 --> 01:32:16,437
[μαμά] Τα λέμε την Κυριακή.

1767
01:32:16,771 --> 01:32:18,239
Έφτιαξα δείπνο για να ζεσταθείς.

1768
01:32:22,476 --> 01:32:23,711
[εκκινεί ο κινητήρας]

1769
01:32:46,667 --> 01:32:48,235
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

1770
01:32:49,904 --> 01:32:54,842
-[βλεφαρίδες με μαστίγιο]
-[ουρλιάζοντας]

1771
01:32:56,710 --> 01:33:01,816
-[βλεφαρίδες με μαστίγιο]
-[ουρλιάζοντας και κλάματα]

1772
01:33:09,857 --> 01:33:12,059
[μπαμπά] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1773
01:33:13,627 --> 01:33:14,862
[κράνος κροταλίζει]

1774
01:33:16,897 --> 01:33:19,133
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

1775
01:33:19,534 --> 01:33:20,768
Στη μαμά και τη Φρέζα;

1776
01:33:22,503 --> 01:33:25,873
-Τον σκότωσαν. Είναι νεκρός.
-[νεαρός Anker] Ποιος;

1777
01:33:26,307 --> 01:33:27,341
[ο μπαμπάς κλαίει]

1778
01:33:29,243 --> 01:33:30,277
Έλα μαζί μου.

1779
01:33:40,788 --> 01:33:42,256
[απόκοσμη μουσική]

1780
01:33:49,230 --> 01:33:52,399
-[ο μπαμπάς στενάζει]
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1781
01:33:54,668 --> 01:33:55,903
[γκρίνια]

1782
01:33:57,705 --> 01:33:59,206
[δραματική μουσική]

1783
01:34:02,076 --> 01:34:03,944
[ο νεαρός Anker λαχανιάζει]

1784
01:34:12,286 --> 01:34:13,320
[ο μπαμπάς στενάζει]

1785
01:34:14,989 --> 01:34:16,824
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1786
01:34:21,195 --> 01:34:22,196
Ο Μάνφρεντ.

1787
01:34:22,663 --> 01:34:24,031
Απλά περίμενε...

1788
01:34:24,798 --> 01:34:27,234
...μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου.

1789
01:34:28,736 --> 01:34:30,104
Θα σε νικήσω κι εγώ.

1790
01:34:30,938 --> 01:34:33,107
Δεν θα μπορείτε να μετακινηθείτε.

1791
01:34:33,874 --> 01:34:35,976
Ι-- Ελπίζω ότι...

1792
01:34:41,248 --> 01:34:42,983
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[η πόρτα ανοίγει]

1793
01:35:02,503 --> 01:35:03,904
Κοίτα μακριά, Μάνφρεντ.

1794
01:35:04,772 --> 01:35:05,806
[μπαμπά] Anker.

1795
01:35:06,173 --> 01:35:08,075
Anker, τι κάνεις;

1796
01:35:09,009 --> 01:35:13,380
-[γρύλισμα]
-[γρυγχμοί]

1797
01:35:14,649 --> 01:35:16,450
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] <i>Τζον Λένον</i>
<i>πυροβολήθηκε τέσσερις φορές</i>

1798
01:35:16,585 --> 01:35:19,353
<i>καθώς έφτασε στο σπίτι του</i>
<i>στη Νέα Υόρκη με τη Γιόκο Όνο.</i>

1799
01:35:19,486 --> 01:35:21,623
<i>Ήταν βιαστικά</i>
<i>στο νοσοκομείο Roosevelt,</i>

1800
01:35:21,755 --> 01:35:23,592
<i>και αργότερα κηρύχθηκε νεκρός.</i>

1801
01:35:23,958 --> 01:35:26,227
<i>Ο δράστης,</i>
<i>Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν,</i>

1802
01:35:26,360 --> 01:35:28,530
<i>φαίνεται ότι είναι φανατικός θαυμαστής.</i>

1803
01:35:28,697 --> 01:35:29,964
[η μουσική συνεχίζεται]

1804
01:35:38,973 --> 01:35:40,307
[τρέχει νερό]

1805
01:36:02,664 --> 01:36:04,331
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ για αυτό.

1806
01:36:04,999 --> 01:36:07,234
Ορκίσου δεν θα πεις
μια λέξη σε κανέναν.

1807
01:36:10,037 --> 01:36:12,373
Θα σταματήσεις να είσαι
ένας Βίκινγκ, εντάξει;

1808
01:36:14,609 --> 01:36:16,143
[αναστεναγμοί]

1809
01:36:16,944 --> 01:36:18,412
Μην γίνετε ποτέ ξανά.

1810
01:36:25,986 --> 01:36:27,221
[τρίξιμο]

1811
01:36:28,422 --> 01:36:29,456
[χτύπημα κράνους]

1812
01:36:39,601 --> 01:36:41,035
[λυγμός]

1813
01:36:48,876 --> 01:36:50,110
[η μουσική ξεθωριάζει]

1814
01:36:57,351 --> 01:36:58,485
[λυγμός]

1815
01:37:20,441 --> 01:37:22,309
Μάζεψα μανιτάρια
εδώ με τη μαμά,

1816
01:37:22,443 --> 01:37:24,546
αλλά δεν είπα
οτιδήποτε σε αυτήν.

1817
01:37:28,148 --> 01:37:29,950
Στάθηκε ακριβώς από πάνω του.

1818
01:37:37,291 --> 01:37:38,992
Στεναχωριέσαι που σου έδειξα;

1819
01:37:48,202 --> 01:37:49,604
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο ήξερα.

1820
01:37:57,712 --> 01:37:59,012
Νόμιζα ότι το ονειρεύτηκα.

1821
01:37:59,714 --> 01:38:00,948
[αναστεναγμοί]

1822
01:38:05,986 --> 01:38:07,555
Το κάνει συχνά και η Freja.

1823
01:38:14,061 --> 01:38:15,295
Η Freja δεν ξέρει;

1824
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
Όχι.

1825
01:38:17,665 --> 01:38:19,099
Αλλά τον ονειρεύεται.

1826
01:38:21,502 --> 01:38:22,537
Είναι πολύ λυπημένη.

1827
01:38:24,905 --> 01:38:26,440
Νομίζω ότι θα ήθελε να μάθει.

1828
01:38:31,044 --> 01:38:32,413
Μπορείτε να της το πείτε τώρα.

1829
01:38:43,390 --> 01:38:45,527
Με θέλεις
να της το πω για τους δυο μας;

1830
01:38:46,795 --> 01:38:48,028
Τολμάς;

1831
01:38:49,062 --> 01:38:50,330
Θα το ήθελα πολύ.

1832
01:38:57,204 --> 01:38:58,439
[πουλιά που κελαηδούν]

1833
01:39:00,974 --> 01:39:02,242
Ξέρω ότι φεύγεις.

1834
01:39:05,145 --> 01:39:07,047
Σε ντρέπομαι, καταλαβαίνω.

1835
01:39:07,448 --> 01:39:10,184
Δεν είμαι πάντα
ωραιο να εισαι τριγυρω.

1836
01:39:13,888 --> 01:39:15,088
[ευγενική μουσική]

1837
01:39:15,890 --> 01:39:17,458
Κανείς δεν είναι καλός όλη την ώρα.

1838
01:39:20,494 --> 01:39:22,630
Μπορείς να είσαι ακριβώς
αυτό που θέλεις να είσαι.

1839
01:39:35,108 --> 01:39:36,343
[αναστεναγμοί]

1840
01:39:37,545 --> 01:39:38,646
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1841
01:39:39,980 --> 01:39:41,583
[παίζει μουσική τζαζ]

1842
01:39:48,388 --> 01:39:50,157
-[ο κινητήρας σβήνει]
-[η μουσική σταματά]

1843
01:39:50,290 --> 01:39:51,826
-[τρίξιμο με σπάσιμο χεριών]
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

1844
01:39:52,392 --> 01:39:53,994
Την βρήκα σήμερα το πρωί.

1845
01:39:55,295 --> 01:39:56,531
Έπεσε και χτύπησε σε βράχο.

1846
01:39:56,664 --> 01:39:57,966
της είπα
να φέρει φακό.

1847
01:39:58,298 --> 01:39:59,801
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
-Είσαι σπίτι τώρα.

1848
01:39:59,934 --> 01:40:02,369
Έλα, έλα.
Ορίστε.

1849
01:40:02,837 --> 01:40:04,238
Μπορώ να κάνω κάτι;

1850
01:40:05,272 --> 01:40:07,642
Όχι, της είπαν
απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί.

1851
01:40:08,108 --> 01:40:09,309
Χμμ.

1852
01:40:11,211 --> 01:40:14,616
[Βέρνερ] Νομίζω ότι θα φτιάξω μερικά
σούπας. Θα φας σούπα
από εδώ και πέρα.

1853
01:40:14,916 --> 01:40:16,518
Έχει χάσει πολλά δόντια.

1854
01:40:36,169 --> 01:40:38,171
-[αναστεναγμοί]
-[ευγενική μουσική]

1855
01:40:59,727 --> 01:41:00,762
[δεν ακούγεται]

1856
01:41:24,953 --> 01:41:26,186
[δεν ακούγεται]

1857
01:41:31,191 --> 01:41:34,394
[αδιάκριτος διάλογος]

1858
01:41:35,228 --> 01:41:36,631
[δεν ακούγεται]

1859
01:41:49,611 --> 01:41:52,112
[κλάμα]

1860
01:42:08,596 --> 01:42:09,831
-[σφυροκόπημα]
-[η μουσική εξασθενεί]

1861
01:42:12,867 --> 01:42:13,901
[ευγενική μουσική]

1862
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1863
01:42:32,285 --> 01:42:33,521
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1864
01:42:42,096 --> 01:42:44,297
Λοιπόν, εντάξει, ας το φτιάξουμε.

1865
01:42:46,034 --> 01:42:47,702
Έχω πει ψέματα για το ποιος είμαι;

1866
01:42:50,972 --> 01:42:52,172
Ναι, ίσως έχω.

1867
01:42:52,640 --> 01:42:55,175
Ο πατέρας μου ήταν το σωματείο
αντιπρόσωπος στην ΙΚΕΑ

1868
01:42:55,308 --> 01:42:57,177
στο Ballerup, όχι στο Taastrup.

1869
01:42:57,779 --> 01:43:00,414
Το κατάστημα Taastrup δεν άνοιξε
μέχρι να κλείσουν

1870
01:43:00,548 --> 01:43:03,785
το κατάστημα Ballerup και κακώς
απέλυσε τον πατέρα μου.

1871
01:43:04,986 --> 01:43:06,020
Ναι λοιπόν..

1872
01:43:06,453 --> 01:43:08,022
ο πατέρας μου ήταν ο επικεφαλής

1873
01:43:08,156 --> 01:43:12,126
του μοναδικού καταστήματος ΙΚΕΑ στην
κόσμο που έκλεισε ποτέ.

1874
01:43:12,794 --> 01:43:14,595
Και νομίζω ότι ξέρεις
τι τέτοιο πράγμα

1875
01:43:14,729 --> 01:43:16,664
θα έκανε σε μια μικρή οικογένεια.

1876
01:43:17,765 --> 01:43:19,534
Και αν αυτό με κάνει
ένας κακός άνθρωπος,

1877
01:43:19,667 --> 01:43:22,537
ότι είμαι ονειροπόλος, αυτό
Δεν ξεχωρίζω απαραίτητα

1878
01:43:22,670 --> 01:43:24,739
μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας...

1879
01:43:25,472 --> 01:43:27,041
...και ότι εγώ απλά
ήθελε να αναδημιουργήσει

1880
01:43:27,175 --> 01:43:30,277
το καλύτερο συγκρότημα στον κόσμο,
τότε - τότε προχωρήστε,

1881
01:43:30,410 --> 01:43:31,746
πείτε με άρρωστο.

1882
01:43:34,582 --> 01:43:37,652
[τραύλισμα] Και αν
θέλεις, ανταπέδωσε.

1883
01:43:37,785 --> 01:43:40,454
Ο Björn και εγώ αγοράσαμε
ένα ολοκαίνουργιο τηγάνι για εσάς.

1884
01:43:42,790 --> 01:43:43,825
[πουλιά που κελαηδούν]

1885
01:43:46,561 --> 01:43:48,730
Μπορείς-- Μπορείς να με συγχωρέσεις, Anker;

1886
01:43:49,530 --> 01:43:51,532
Α... [τραυλίζει]

1887
01:43:52,166 --> 01:43:53,735
Α-- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1888
01:44:00,108 --> 01:44:01,374
σε συγχωρώ.

1889
01:44:03,276 --> 01:44:04,311
Δεν είμαι θυμωμένος.

1890
01:44:04,545 --> 01:44:05,780
[Λόταρ] Αχ...

1891
01:44:06,080 --> 01:44:07,314
Ευχαριστώ, Anker.

1892
01:44:16,256 --> 01:44:17,525
[ευγενική μουσική]

1893
01:44:41,249 --> 01:44:43,818
[σκάψιμο]

1894
01:44:58,766 --> 01:45:01,202
[η πλαστική σακούλα θροΐζει]

1895
01:45:01,334 --> 01:45:02,804
[βαριά αναπνοή]

1896
01:45:06,674 --> 01:45:09,010
-[αναπνέοντας βαριά]
-[χτυπήματα μετρητών]

1897
01:45:22,023 --> 01:45:23,057
[η μουσική συνεχίζεται]

1898
01:45:33,301 --> 01:45:34,535
[χειροκροτήματα]

1899
01:45:36,537 --> 01:45:37,939
Ω. Είναι στο επόμενο.

1900
01:45:38,072 --> 01:45:39,774
Μυρίστε το για να μάθετε αν είναι φρέσκο.
Μύρισέ το, αγάπη μου.

1901
01:45:39,907 --> 01:45:41,209
Αλλά δεν μυρίζω τίποτα.

1902
01:45:41,341 --> 01:45:42,577
Θα σωπάσεις; Είναι ενεργοποιημένοι.

1903
01:45:42,710 --> 01:45:44,879
-Γιατί;
-[οικοδεσπότης] Τι απόγευμα, ε;

1904
01:45:45,079 --> 01:45:46,581
Τι παράσταση, κυρίες
και κύριοι.

1905
01:45:46,714 --> 01:45:48,049
Μήπως πραγματικά
πρέπει να φέρει το τσεκούρι;

1906
01:45:48,182 --> 01:45:49,784
- Είναι επικίνδυνο.
-[οικοδεσπότης] ...μέρος αυτού του μεγάλου

1907
01:45:49,917 --> 01:45:51,652
-συμβαίνει. Αυτό θα είναι ένα...
-Μα είναι τόσο τεράστιο.

1908
01:45:51,786 --> 01:45:54,387
Πώς το επέτρεψε το εστιατόριο;
Αφήστε το.

1909
01:45:54,522 --> 01:45:56,924
-Όχι, επιτρέπονται πάλι τα τσεκούρια.
-[οικοδεσπότης] Και είμαι περήφανος που είμαι
ανακοινώνοντας...

1910
01:45:57,191 --> 01:45:59,160
-Όχι στη σκηνή!
-[το πλήθος χειροκροτεί]

1911
01:45:59,527 --> 01:46:01,562
...Οι Ιπτάμενοι Κάστορες!

1912
01:46:01,762 --> 01:46:03,430
Τότε δεν μπορείς να παίξεις μαζί μας.

1913
01:46:07,301 --> 01:46:10,137
Αν θέλεις πραγματικά να το φέρεις,
τότε θα πρέπει να το φέρεις.

1914
01:46:10,705 --> 01:46:12,073
Αλλά δεν το χρειάζεστε.

1915
01:46:12,306 --> 01:46:13,541
[χειροκροτήματα]

1916
01:46:17,444 --> 01:46:18,713
[ευγενική μουσική]

1917
01:46:48,441 --> 01:46:50,745
[παίζω ροκ μουσική]

1918
01:46:51,545 --> 01:46:52,780
<i>♪ Ουου! ♪</i>

1919
01:46:55,082 --> 01:46:57,118
<i>♪ Λοιπόν, τινάξτε το,</i>
<i>Μωρό μου, τώρα ♪</i>

1920
01:46:57,251 --> 01:46:59,086
<i>-♪ Ταρακουνήστε το, μωρό μου ♪</i>
<i>-♪ Ταρακουνήστε το, μωρό μου ♪</i>

1921
01:46:59,353 --> 01:47:01,022
<i>♪ Στρίψτε και φωνάξτε ♪</i>

1922
01:47:01,155 --> 01:47:02,857
<i>-♪ Στρίψτε και φωνάξτε ♪</i>
<i>-♪ Στρίψτε και φωνάξτε ♪</i>

1923
01:47:02,990 --> 01:47:04,792
<i>♪ Έλα, έλα</i>
<i>Έλα μωρό μου, τώρα ♪</i>

1924
01:47:04,926 --> 01:47:06,060
<i>-♪ Έλα μωρό μου ♪</i>
<i>-♪ Έλα μωρό μου ♪</i>

1925
01:47:06,193 --> 01:47:07,962
<i>♪ Έλα και δούλεψε το ♪</i>

1926
01:47:08,162 --> 01:47:09,830
<i>-♪ Δουλέψτε το ♪</i>
<i>-♪ Δουλέψτε το ♪</i>

1927
01:47:09,964 --> 01:47:11,832
<i>-♪ Ωχ ♪</i>
<i>-♪ Λοιπόν, δουλέψτε το ♪</i>

1928
01:47:11,966 --> 01:47:13,301
<i>-♪ Δουλέψτε το ♪</i>
<i>-♪ Δουλέψτε το ♪</i>

1929
01:47:13,433 --> 01:47:15,136
<i>♪ Ξέρεις ότι φαίνεσαι τόσο καλή ♪</i>

1930
01:47:15,336 --> 01:47:16,938
-[μικροφωτογραφίες]
-[και τα δύο] <i>♪ Φαίνονται τόσο καλά ♪</i>

1931
01:47:17,071 --> 01:47:19,206
<i>♪ Σε ξέρεις</i>
<i>Με πήρε να πάω τώρα ♪</i>

1932
01:47:19,340 --> 01:47:20,775
<i>-♪ Με πήρε να πάω ♪</i>
<i>-♪ Με πήρε να πάω ♪</i>

1933
01:47:20,908 --> 01:47:22,343
<i>♪ Ακριβώς όπως εσείς</i>
<i>Ήξερα ότι θα ♪</i>

1934
01:47:22,475 --> 01:47:23,778
[και τα δύο] <i>♪ Όπως ήξερα ότι θα ♪</i>

1935
01:47:23,978 --> 01:47:25,212
<i>-♪ Ωχ ♪</i>
<i>-♪ Ωχ ♪</i>

1936
01:47:25,346 --> 01:47:27,248
<i>♪ Ναι! Α ♪</i>

1937
01:47:27,381 --> 01:47:30,985
[εναρμόνιση]

1938
01:47:36,324 --> 01:47:37,925
[μελαγχολική μουσική]

1939
01:47:38,059 --> 01:47:39,727
[δεν ακούγεται]

1940
01:48:08,823 --> 01:48:10,091
[η μουσική συνεχίζεται]

1941
01:48:23,838 --> 01:48:25,072
[η μουσική ξεθωριάζει]

1942
01:48:41,122 --> 01:48:42,156
Ω...

1943
01:48:45,760 --> 01:48:46,994
[δραματική μουσική]

1944
01:48:56,637 --> 01:48:58,139
[το θρόισμα του χαρτιού]

1945
01:49:22,563 --> 01:49:23,798
[σκαρίφημα]

1946
01:49:28,102 --> 01:49:30,438
[αφηγητής] <i>Υπάρχουν όλα τα είδη</i>
<i>των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο.</i>

1947
01:49:31,472 --> 01:49:34,275
<i>Υπό τον αρχηγό,</i>
<i>όλοι ήταν ευχαριστημένοι</i>

1948
01:49:34,408 --> 01:49:37,178
<i>-και όλοι ήταν ίσοι.</i>
-[γέλιο και δυσδιάκριτο
φλυαρία]

1949
01:49:37,311 --> 01:49:40,114
<i>-Όλοι ήταν το ίδιο χαρούμενοι.</i>
-[επευφημίες]

1950
01:49:40,915 --> 01:49:43,250
<i>Σίγουρα, υπήρχαν προσκρούσεις</i>
<i>στον δρόμο προς υπέρβαση</i>

1951
01:49:43,384 --> 01:49:45,554
<i>-και μάχες για μάχη.</i>
-[ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας]

1952
01:49:45,820 --> 01:49:47,688
<i>Αλλά ο αρχηγός</i>
<i>πάντα σίγουρη</i>

1953
01:49:47,822 --> 01:49:50,157
<i>ότι όλοι</i>
<i>ήταν ίσης αξίας.</i>

1954
01:49:50,291 --> 01:49:51,225
[ουρλιάζοντας]

1955
01:49:51,358 --> 01:49:53,027
<i>Ήξερε πολύ καλά</i>

1956
01:49:53,227 --> 01:49:56,730
<i>αυτό όταν λείπει σε όλους ένα</i>
<i>πόδι, δεν λείπει κανένα πόδι.</i>

1957
01:49:57,064 --> 01:50:00,501
-[μεταλλικά κλανκ]
-[υγρό γδούπο]

1958
01:50:00,634 --> 01:50:02,103
<i>Καθώς περνούσαν τα χρόνια,</i>

1959
01:50:02,236 --> 01:50:05,673
<i>όλοι έγιναν</i>
<i>ακόμα πιο χαρούμενος από πριν.</i>

1960
01:50:06,474 --> 01:50:07,741
<i>Ήταν κοινή γνώση</i>

1961
01:50:07,875 --> 01:50:09,511
<i>αυτός ένας λαός</i>
<i>με άκρα που λείπουν</i>

1962
01:50:09,643 --> 01:50:12,746
<i>είναι εκτός ισορροπίας και δεν πρέπει</i>
<i>πετάξτε τσεκούρια ο ένας στον άλλο.</i>

1963
01:50:13,515 --> 01:50:16,217
<i>Αλλά δεν κρατήθηκαν,</i>
<i>γιατί ήξεραν</i>

1964
01:50:16,350 --> 01:50:20,888
<i>αυτό αν όλοι ήταν κλειστοί</i>
<i>ισορροπία, κανείς δεν είναι εκτός ισορροπίας.</i>

1965
01:50:21,889 --> 01:50:24,825
-[τσεκούρι που βουίζει]
-[κούνημα]

1966
01:50:25,192 --> 01:50:28,563
<i>Όταν ξημέρωσε η μέρα,</i>
<i>το αδιανόητο συνέβη.</i>

1967
01:50:29,330 --> 01:50:32,900
<i>Ο αρχηγός δεν χρειάστηκε</i>
<i>σκέψου δύο φορές την απόφασή του.</i>

1968
01:50:34,935 --> 01:50:38,005
-[Τσεκούρια ταλαντεύονται]
-[υγρό γδούπο]

1969
01:50:40,174 --> 01:50:44,078
<i>Πολλοί φοβήθηκαν, αλλά κανένας</i>
<i>τόλμησε να το πει δυνατά.</i>

1970
01:50:44,245 --> 01:50:46,046
<i>Και ο αρχηγός</i>
<i>ήταν το τελευταίο</i>

1971
01:50:46,180 --> 01:50:48,382
<i>να βάλει το κεφάλι του στο μπλοκ.</i>

1972
01:50:49,383 --> 01:50:51,919
<i>Τα δευτερόλεπτα πριν</i>
<i>το τσεκούρι χτύπησε το λαιμό του,</i>

1973
01:50:52,253 --> 01:50:53,787
<i>κοίταξε τους δικούς του...</i>

1974
01:50:54,523 --> 01:50:57,691
<i>...και επικράτησε μια ευτυχισμένη ηρεμία</i>
<i>στην καρδιά του.</i>

1975
01:50:58,926 --> 01:51:01,596
<i>Για όλους τους απροσάρμοστους</i>
<i>και παρίας,</i>

1976
01:51:01,762 --> 01:51:03,964
<i>ο παράξενος, αδύναμος, άρρωστος,</i>

1977
01:51:04,098 --> 01:51:05,699
<i>οι πλούσιοι, οι φτωχοί,</i>

1978
01:51:05,833 --> 01:51:07,134
<i>το όμορφο και το άσχημο,</i>

1979
01:51:07,468 --> 01:51:09,737
<i>οι άνδρες και οι γυναίκες</i>
<i>και όλοι οι άλλοι</i>

1980
01:51:09,870 --> 01:51:11,405
<i>που δεν ήξεραν ποιοι ήταν,</i>

1981
01:51:11,573 --> 01:51:15,176
<i>ποτέ δεν τους είχε δει πιο ήρεμους</i>
<i>ή πιο αρμονική.</i>

1982
01:51:15,309 --> 01:51:18,879
<i>Και τέλος, όλοι</i>
<i>ήταν ίσης αξίας.</i>

1983
01:51:19,079 --> 01:51:21,382
-[κούνιες τσεκούρι]
-[Τα φτερά που χτυπούν]

1984
01:51:36,931 --> 01:51:38,132
[η μουσική ξεθωριάζει]

1985
01:51:38,600 --> 01:51:39,833
[δραματική μουσική]

1986
01:52:58,445 --> 01:53:02,016
[η μουσική συνεχίζεται]

1987
01:55:51,285 --> 01:55:52,587
[η μουσική ξεθωριάζει]